Переводы „raspare“ в словаре итальянско » немецкий

I . raspare [rasˈpaːre] ГЛ. trans

1. raspare:

raspare

(ab)raspeln, schaben

2. raspare fig :

raspare

kratzen

3. raspare (animali):

raspare

scharren

4. raspare (rubare):

raspare fam

mopsen

II . raspare [rasˈpaːre] ГЛ. intr

1. raspare:

raspare

kratzen

2. raspare (animali):

raspare

scharren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

In enologia si suole distinguere il succo, ottenuto dalla sola polpa, con il termine di mosto, dal resto dell'infruttescenza (raspi, bucce e vinaccioli) che forma le cosiddette vinacce.

it.wikipedia.org

Il nido è una semplice conca creata raspando nel terreno, nascosta sotto una pietra o un cespuglio, generalmente situata nei pressi della cresta di un monte sul versante sottovento.

it.wikipedia.org

Il nido consiste di solito in una depressione creata raspando o scavando in un ciuffo d'erba o di muschio, di solito rivestita solo con alcuni steli o rametti.

it.wikipedia.org

In natura, rintracciano gli insetti nelle vicinanze del bestiame o dei bufali selvatici, ma cercano il cibo anche raspando il suolo in prossimità delle foreste.

it.wikipedia.org

Inoltre, essi trovano il nutrimento anche al suolo, raspando i detriti con le robuste zampe e smuovendo foglie cadute e sassolini col becco per mettere allo scoperto le prede.

it.wikipedia.org

Li ho raspati tutti, dove ho potuto, con dei tochet de viero.

it.wikipedia.org

Nelle specie più grandi, le papille servono per raspare la carne dalle ossa e per la toelettatura.

it.wikipedia.org

Come dice la parola, è specializzato nel raspare le foglie di coca dall'arbusto, con le mani nude o aiutandosi con un piccolo attrezzo.

it.wikipedia.org

Come i galli selvatici, presentano una morfologia particolarmente adatta a raspare sul terreno e possono anche grattare lo strato più superficiale con il becco per cercare tuberi o radici.

it.wikipedia.org

Al contempo la vescica natatoria perde la sua funzione e la bocca si dota di denti adatti a raspare e a grattare i vegetali.

it.wikipedia.org