Переводы „rinvigorire“ в словаре итальянско » немецкий

I . rinvigorire [rinvigoˈriːre] ГЛ. trans

rinvigorire

stärken

II . rinvigorire [rinvigoˈriːre] ГЛ.

rinvigorirsi

wieder zu Kräften kommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Rinvigorita dal sonno, si toglie la vestaglia ed emette un sospiro di gioia per poter ricominciare la giornata.

it.wikipedia.org

L'educazione naturale va condotta in mezzo alla natura, dove l'ambiente rinvigorisce il corpo e l'anima, e la società non può esercitare la sua azione corruttrice.

it.wikipedia.org

Questa particolare caratterizzazione dei personaggi deriva da uno sguardo disilluso del regista nei confronti del mito del sogno americano rinvigorito in epoca reaganiana.

it.wikipedia.org

Il suo mandato come leader dell'opposizione rinvigorì un partito in difficoltà, che raggiunse la maggioranza effettiva del voto popolare nel 1981.

it.wikipedia.org

Grazie ad una lunga e notevole serie di iniziative ed eventi, la mostra appare rinvigorita.

it.wikipedia.org

A tale scopo generalmente si affiancano attività di ricerca, di educazione per i visitatori e di liberazione di animali per rinvigorire le popolazioni selvatiche.

it.wikipedia.org

Squiddi cerca di fare rinvigorire le alghe con il suo spray per la ricrescita delle alghe.

it.wikipedia.org

Questa linea di pensiero è stata rinvigorita dalla costante espansione della conoscenza circa le funzioni del cervello umano.

it.wikipedia.org

Il nuovo presidente promise di rinvigorire l'economia, creare posti di lavoro, combattere la corruzione e appoggiare la guerra contro il terrorismo.

it.wikipedia.org

Come in altri paesi, la leggenda diceva che deflorare una vergine rinvigoriva la virilità e guariva dalle malattie veneree.

it.wikipedia.org