Переводы „ritorcere“ в словаре итальянско » немецкий

I . ritorcere [riˈtorʧere] ГЛ. trans

1. ritorcere:

ritorcere

wieder auswringen

ritorcere

wieder umdrehen

2. ritorcere (accuse):

ritorcere fig

zurückgeben, umdrehen

3. ritorcere TEX :

ritorcere

zwirnen

II . ritorcere [riˈtorʧere] ГЛ.

ritorcersi contro qn/qc fig

auf jdn/etw zurückfallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

La suicide pill può ritorcersi contro la società target siccome il prezzo da pagare (letteralmente) per la libertà può essere tale da finire in bancarotta.

it.wikipedia.org

Si ritorce contro quando il boss del crimine deduce il loro stratagemma e dice loro che sistemerà i conti una volta dimesso dall'ospedale.

it.wikipedia.org

Trascurò però di garantirsi il controllo sul clero buddhista, che sarebbe rimasto abbastanza indipendente, cosa che poi gli si sarebbe ritorta contro.

it.wikipedia.org

Britta fa uno scherzo che le si ritorce contro.

it.wikipedia.org

Egli si convince che i falangisti vogliono ucciderlo e decide di organizzare un'insurrezione contro il governo, ma questo progetto eversivo si ritorce contro di lui.

it.wikipedia.org

I margini della coppa possono essere arrotolati verso l'interno (specialmente quando sono secchi), oppure possono essere ritorti e alquanto appiattiti.

it.wikipedia.org

Bird tenta di sbarazzarsi della polaroid, ma il colpo datole le si ritorce contro, rendendo impossibile la sua distruzione.

it.wikipedia.org

Questi animali, quando vengono minacciati dai predatori, ritorcono il proprio corpo, inarcando la schiena e gli arti, mostrando una brillante colorazione aposemantica.

it.wikipedia.org

L'omero era fortemente ritorto, e non vi era una grande area di inserzione muscolare.

it.wikipedia.org

Ma il piano dei due gli si ritorcerà contro.

it.wikipedia.org