Переводы „salvarmi“ в словаре итальянско » немецкий

I . salvare [salˈvaːre] ГЛ. trans

1. salvare:

salvare

retten, bewahren

salvare la vita a qn

jemandem das Leben retten

2. salvare:

salvare

wahren

salvare le apparenze

den Schein wahren

3. salvare (proteggere):

salvare

schützen

4. salvare (recuperare):

salvare

bergen

5. salvare IT :

salvare

(ab)speichern

II . salvare [salˈvaːre] ГЛ.

1. salvare:

salvarsi

sich retten, sich flüchten

2. salvare:

salvarsi da qc

sich vor etw (dat) retten

Выражения:

salvarsi da qc fig

etw (dat) entgehen, entrinnen

salvarsi in corner fig

im letzten Moment die Kurve kriegen

salvarsi in corner fig

mit einem blauen Auge davonkommen

si salvi chi può!

rette sich, wer kann!

salvaslip [salvazˈlip] СУЩ. m il inv

salvaslip

Slipeinlage f

Calvario [kalˈvaːrjo] СУЩ. m il

Calvario

Kalvarienberg m

calvario [kalˈvaːrjo] СУЩ. m il fig

calvario

Leidensweg m

calvario

Martyrium nt

salva [ˈsalva] СУЩ. f la

salva

Salut(schuss) m

salva

Salve f

una salva di risate

eine Lachsalve

a salva, a salve (senza proiettile)

blind

cartuccia (o proiettile) a salve

Platzpatrone f

salvaguardia [salvaˈguardja] СУЩ. f la

1. salvaguardia:

salvaguardia

Schutz m

salvaguardia dell’ambiente

Umweltschutz m

2. salvaguardia (di interessi):

salvaguardia

Wahrung f

salvaschermo [salvasˈkermo] СУЩ. m il inv

salvaschermo

Bildschirmschoner m

salvabile [salˈvaːbile] СУЩ. m il

salvare il salvabile

retten, was noch zu retten ist

I . salvatore [salvaˈtoːre] ПРИЛ.

salvatore

rettend

II . salvatore (salvatrice) [salvaˈtoːre] СУЩ. m/f il/la

salvatore (salvatrice)

Retter m , -in f

il Salvatore REL

der Heiland

I . salvavita [salvaˈviːta] ПРИЛ. inv

salvavita

lebensrettend

farmaci salvavita

lebensrettende Arzneien pl

II . salvavita [salvaˈviːta] СУЩ. m il inv ELEK

salvavita

Sicherung f

salvadanaio [salvadaˈnaːjo] СУЩ. m il

salvadanaio

Sparbüchse f

salvataggio <pl -ggi> [salvaˈtadʤo] СУЩ. m il

1. salvataggio:

salvataggio

Rettung f

2. salvataggio (recupero):

salvataggio

Bergung f

3. salvataggio IT :

salvataggio

Speicherung f

Выражения:

azione di salvataggio

Bergungsaktion f

operazioni di salvataggio

Rettungsarbeiten pl

scialuppa di salvataggio

Rettungsboot nt

telo(ne) di salvataggio

Sprungtuch nt

salva-Stati [salvasˈtaːti] ПРИЛ.

fondo salva-Stati POL WIRTSCH

Rettungsfonds m

Salvador n pr m

Salvador

El Salvador nt

I . salvagocce inv СУЩ. m il

salvagocce

Tropfenfänger m

salvagocce Wendungen

tappo salvagocce

Verschluss m mit Tropfschutz

salvagente [salvaˈʤɛnte] СУЩ. m il inv

1. salvagente:

salvagente

Rettungsring m

2. salvagente:

giubbotto salvagente

Schwimmweste f

3. salvagente (isola spartitraffico):

salvagente

Verkehrsinsel f

salvapunte inv СУЩ. m il

salvapunte

Verschlusskappe f

salvapunte

Schutzkappe f

salvapunte

Kappe f

salvatacco <-chi> СУЩ. m il

salvatacco

Absatzbeschlag m

I . salvadoregno ПРИЛ.

salvadoregno

salvadorianisch

II . salvadoregno СУЩ. m il

salvadoregno

Salvadorianer m

salvastrella СУЩ. f la

salvastrella

Falsche Bibernelle f