Переводы „schedare“ в словаре итальянско » немецкий

schedare [skeˈdaːre] ГЛ. trans

schedare

in eine Kartei aufnehmen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Era stato deciso di decapitare la classe operaia torinese e ne erano stati schedati i dirigenti, per cui i fascisti aspettavano solo un'occasione per eliminarli.

it.wikipedia.org

Isaac è schedato dalla polizia per possesso di mercanzia rubata, importazione ed esportazione di diamanti e gioielli non registrati.

it.wikipedia.org

Teddy era schedato dalla polizia per possesso di eroina, furto d'auto e aggressione.

it.wikipedia.org

L'arrivo di un gruppo di immigrati a bordo di un barcone causa l'arrivo delle forze dell'ordine che schedano gli immigrati e li portano via.

it.wikipedia.org

Successivamente sono state schedate, con schede archivistiche, sia la sezione della corrispondenza sia quella degli atti.

it.wikipedia.org

A causa di tale scelta, viene schedato tra i sovversivi fra le carte sia della polizia monarchica sia poi di quella fascista.

it.wikipedia.org

Per riunire tutte le parole e i loro riferimenti, le fonti egizie furono sistematicamente schedate per ogni termine.

it.wikipedia.org

Nel 1920 era già schedato come “comunista”, nonostante aderisse al partito socialista.

it.wikipedia.org

Vengerov, che era accuratissimo e schedava tutto, lo aveva messo in archivio»).

it.wikipedia.org

Il materiale cartaceo, sia a stampa sia manoscritto, risulta interamente schedato.

it.wikipedia.org