Переводы „scongiuro“ в словаре итальянско » немецкий

scongiuro [skonˈʤuːro] СУЩ. m lo

scongiuro

Beschwörung f

facciamo gli scongiuri!

toi, toi, toi!

scongiurare [skonʤuˈraːre] ГЛ. trans

1. scongiurare:

scongiurare qn di fare qc

jemanden beschwören, etw zu tun

2. scongiurare (pericolo):

scongiurare

abwenden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Lo scongiuro è un termine comune che indica una forma di esorcismo per evitare ogni possibile danno derivato dalle forze maligne.

it.wikipedia.org

Vi scongiuro in ginocchione, ah, badate in carità.

it.wikipedia.org

Di derivazione profana, pare venisse anticamente eseguito come forma di scongiuro per le vittime della puntura della malmignatta (s'argia o arza), un ragno velenoso, per allontanare il pericolo della morte.

it.wikipedia.org

Dietro a questa grande ostilità c'è il timore magico, paura dell'influenza e dello scongiuro, paura di fattori reali che possono minacciare l'ordine comunitario.

it.wikipedia.org

È un'espressione di scongiuro adoperata tanto in contesti orali quanto scritti.

it.wikipedia.org