Переводы „sgravare“ в словаре итальянско » немецкий

I . sgravare [zgraˈvaːre] ГЛ. trans

sgravare

entlasten

II . sgravare [zgraˈvaːre] ГЛ.

1. sgravare:

sgravarsi di qc

sich von etw befreien

Выражения:

sgravarsi (coscienza)

sich erleichtern

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

È vero che i vasti patrimoni feudali, lentamente ma inesorabilmente vennero erosi dalle proprietà Comuni a disposizione degli abitanti, che ora ne potevano usufruire sgravati dai dazi feudali.

it.wikipedia.org

I bambini nelle scuole pubbliche ricevono gratuitamente un pasto al giorno (due nelle aree più povere), sgravando così le uscite familiari dovute all'acquisto del cibo.

it.wikipedia.org

Durante il difficile periodo economico, riuscì a mettere a disposizione le finanze delle associazioni di beneficenza, in particolare degli orfanotrofi, per sgravare la tesoreria della città.

it.wikipedia.org

Questo vedrà la società protetta "vincere" nel gioco e catturare più quote di mercato poiché i sussidi sgravano i costi, che altrimenti scoraggerebbero la società.

it.wikipedia.org

La tecnologia sgrava il processore di parte del lavoro di rendering demandandolo alla scheda grafica.

it.wikipedia.org

Per aumentare la gradazione del vino, il metanolo era un elemento più a buon mercato dello zucchero in quanto, all'epoca, era sgravato dall'imposta di fabbricazione.

it.wikipedia.org

In questo modo vennero sgravate dalla tassazione le aree meno o per nulla produttive e in quanto tali non in grado di sostenere le tasse.

it.wikipedia.org

Questi beni erano spesso sgravati da altri obblighi ad esclusione della loro rendita finanziaria, la quale era idealmente sgravata anche da imposte.

it.wikipedia.org

Montesquieu riteneva che i porti franchi fossero un fenomeno repubblicano, poiché i "costi della monarchia" non permettevano uno sgravo delle imposizioni.

it.wikipedia.org

Un'altra possibile strategia è favorire le scelte individuali che riducono il consumo di trasporto inquinante, e di conseguenza sgravano la comunità dei suoi costi esterni.

it.wikipedia.org