Переводы „sopraggiungere“ в словаре итальянско » немецкий

sopraggiungere [sopraˈdʤunʤere] ГЛ. intr + es

1. sopraggiungere:

sopraggiungere

(plötzlich) kommen (o erscheinen)

2. sopraggiungere (subentrare):

sopraggiungere

hinzukommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Col sopraggiungere della pubertà si ha l'identificazione definitiva dell'oggetto sessuale, costituito da un individuo del sesso opposto, e della meta sessuale rappresentata dall'amplesso.

it.wikipedia.org

Secondo le descrizioni di chi sopraggiunse in seguito, la scena assomigliava a un macello, con il sangue raggrumato sul pavimento della fattoria.

it.wikipedia.org

Non riuscì nell'intento per poco, a causa di problemi al cambio sopraggiunti nella fase finale della manifestazione.

it.wikipedia.org

Con il sopraggiungere di nuove esigenze tattiche, le torri dapprima isolate, sono divenute elementi di più ampie e articolate fortificazioni.

it.wikipedia.org

In inverno possono sopraggiungere nevicate e venti forti da nord-est (bora), e gelate nei giorni in cui c'è il sole con temperature molto basse.

it.wikipedia.org

La rigenerazione dell'intestino espulso richiede alcuni mesi ma a volte sopraggiunge prima la morte.

it.wikipedia.org

Roberto attende paziente ma invano perché nel frattempo sopraggiunge il promesso sposo della ragazza, che porta i due nella loro isola.

it.wikipedia.org

Un contadino egiziano che tentava di aiutarlo fu ucciso dai soldati che sopraggiungevano.

it.wikipedia.org

Sarebbe sopraggiunta una febbre divorante che potrebbe identificarsi con una polmonite.

it.wikipedia.org

La missione si concluse il 10 novembre con la perdita definitiva di ogni contatto, al sopraggiungere della stagione invernale marziana.

it.wikipedia.org