Переводы „strapazzare“ в словаре итальянско » немецкий

I . strapazzare [strapaˈttsaːre] ГЛ. trans

1. strapazzare:

strapazzare

misshandeln, schlecht behandeln

2. strapazzare (sciupare):

strapazzare

strapazieren, überanstrengen, schinden

3. strapazzare (eseguire male):

strapazzare

herunterlesen, herunterleiern

II . strapazzare [strapaˈttsaːre] ГЛ.

strapazzarsi

sich strapazieren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Mercurio arriva, desta i giudici, li strapazza e ordina loro di assidersi nel tribunale ed alla sua presenza adempire al debito loro.

it.wikipedia.org

Anche qui la storia è strapazzata a dovere, ma, se sorvoliamo sui dialoghi troppo disinvolti, con un certo decoro.

it.wikipedia.org

Era riferita all'industria della musica in generale, su praticamente chiunque è morto lasciandosi dietro a sé quel frenetico mondo di fanatici che strapazza la gente.

it.wikipedia.org

La cottura prosegue a fiamma bassa rompendo, e quindi strapazzando, la coagulazione della miscela tramite un cucchiaio di legno.

it.wikipedia.org

Inoltre queste chitarre venivano strapazzate in ogni maniera sia per farsi sentire durante le performance sia perché lo stile richiede la mano pesante sullo strumento.

it.wikipedia.org

Guido però si sta strapazzando troppo e al ritmo di 5 minuti a visita per mutuato (arrivati ormai a più di 3100) è vittima di un collasso.

it.wikipedia.org

Il piatto consiste nel miscelare tra loro l'albume e il tuorlo dell'uovo per poi friggerlo in olio caldo rompendo (strapazzare, sbattere) la coagulazione del preparato.

it.wikipedia.org