Переводы „tarlare“ в словаре итальянско » немецкий

I . tarlare ГЛ. trans

tarlare

wurmstichig machen

II . tarlare ГЛ., tarlarsi возвр. гл.

tarlare tarlarsi:

tarlarsi

wurmstichig werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

La sua disposizione xilofaga è infatti all'origine del più comune appellativo di tarlo del legno, o anche tarlo dei mobili.

it.wikipedia.org

Assai resistente all'attacco di parassiti animali (non si tarla), resiste anche alla propagazione di funghi del legno (trovano difficoltà a diffondersi nella sua particolare porosità).

it.wikipedia.org

In età avanzata può essere soggetto all'attacco di tarli che lo riducono praticamente in polvere.

it.wikipedia.org

Un insetto, amico di tutti, dalla tipica forma di tarlo.

it.wikipedia.org

Striato come una puzzola e quasi altrettanto maleodorante, questo mammifero corre sui rami e sugli alberi caduti, ispezionando ogni cavità in cerca di larve di tarli e altri insetti.

it.wikipedia.org

Radiologicamente si evidenzia come aree di osteolisi tarlante, con sclerosi e reazione periostale scarsa.

it.wikipedia.org

Le larve vivono nel legno, che tarlano.

it.wikipedia.org

In una casupola a un solo piano, con una scala e un balcone di legno tutto tarlato, vi era una lunga tettoia.

it.wikipedia.org

Ciò spiega anche l’improvvisa comparsa di lesioni in ambienti tarlati da anni.

it.wikipedia.org