Переводы „torpido“ в словаре итальянско » немецкий

torpido [ˈtorpido] ПРИЛ.

1. torpido:

torpido

taub, schlaff

2. torpido fig :

torpido

stumpf

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Infatti gli atleti che la praticavano, accecati dalla cura ossessiva del corpo e dalla smania di vittoria, diventavano insensibili, torpidi e pigri.

it.wikipedia.org

A livello cutaneo le azioni specifiche sono legate all'attività cheratoplastica (eczemi, processi umidi, piaghe torpide) e che si rivelano particolarmente utili nella psoriasi e nelle patologie discheratosiche in generale.

it.wikipedia.org

Vestiti di un piumaggio meno vivace sono i mangiafichi, peraltro di corporatura più massiccia e alquanto torpidi.

it.wikipedia.org

All'antico torpido adagiarsi negli schemi della consuetudine orale subentra una smania di mettere per iscritto, di fissare canoni, di precisare posizioni reciproche.

it.wikipedia.org

Gli adulti, in particolare le femmine, saltano raramente, paiono piuttosto torpidi e impacciati e possono essere agevolmente catturati a mani nude.

it.wikipedia.org

I principali difetti del film risiedono nella storia, che è così banale da risultare "sconcertante", dal ritmo, che si rivela "torpido", e dal livello qualitativo della recitazione, abbastanza modesto.

it.wikipedia.org