Переводы „trapassare“ в словаре итальянско » немецкий

I . trapassare [trapaˈssaːre] ГЛ. trans

1. trapassare:

trapassare

durchbohren, durchdringen

trapassare qn con lo sguardo

jemanden mit Blicken durchbohren

2. trapassare poet :

trapassare

überschreiten

II . trapassare [trapaˈssaːre] ГЛ. intr

1. trapassare:

trapassare

(hin)durchgehen, durchdringen

2. trapassare (luce):

trapassare

durchscheinen

Выражения:

trapassare a qn

auf jemanden übergehen

Примеры со словом trapassare

trapassare a qn

auf jemanden übergehen

trapassare qn con lo sguardo

jemanden mit Blicken durchbohren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Mentre guidava i suoi all'assalto, un'altra pallottola lo colpì al petto e gli trapassò il polmone sinistro.

it.wikipedia.org

Il primo proiettile colpì il sovrano in bocca, il secondo colpo trapassò il cuore e il terzo colpo lesionò un polmone.

it.wikipedia.org

L'essere non è più staticamente opposto al non-essere, ma viene fatto coincidere con quest'ultimo trapassando nel divenire.

it.wikipedia.org

Durante l'inseguimento, tuttavia, una freccia trapassò il re norvegese poco sotto la spalla.

it.wikipedia.org

L'etica ebraica, dunque, rinvenendo il suo fondamento in una legge rivelata dalla divinità, espunge ogni residuo giusnaturalismo, venandosi di caratteri volontaristici e trapassando nel misticismo.

it.wikipedia.org

Il genio così trapassa dall'apollineo in un fenomeno dionisiaco.

it.wikipedia.org

Prima di morire un’altra visione gli fa credere di aver riavuto le mani, portandolo a trapassare felicemente.

it.wikipedia.org

Scoccarono tutte le frecce e lanciarono tutte le lance, trapassando migliaia di nemici e seminando rovina e strage fra gli orchi.

it.wikipedia.org

I tempi dell'indicativo sono: presente, passato prossimo, imperfetto, trapassato prossimo e passato remoto.

it.wikipedia.org

Trafitto è un termine utilizzato in araldica per indicare una figura trapassata da arma di punta.

it.wikipedia.org