Переводы „trattenere“ в словаре итальянско » немецкий

trattenere [tratteˈneːre] ГЛ. trans

1. trattenere:

trattenere

zurück-, aufhalten

2. trattenere (conservare):

trattenere

(zurück-, ein)behalten, abziehen

trattenere qc come pegno

etw als Pfand behalten

3. trattenere:

trattenere le lacrime

die Tränen zurückhalten

4. trattenere:

trattenere un grido

einen Schrei unterdrücken

Выражения:

trattenere il fiato

den Atem anhalten

Примеры со словом trattenere

trattenere qc come pegno

etw als Pfand behalten

trattenere le lacrime

die Tränen zurückhalten

trattenere un grido

einen Schrei unterdrücken

trattenere il fiato

den Atem anhalten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Tutti i comunisti dovevano essere imprigionati, ed un membro di ogni famiglia ebrea doveva essere trattenuto come ostaggio.

it.wikipedia.org

A bordo dell'incrociatore ausiliario gran parte dell'equipaggio stava facendo colazione o comunque si tratteneva sottocoperta, ai livelli inferiori, a causa delle basse temperature esterne.

it.wikipedia.org

Egli condusse ciascuna a casa sua, le attirò dentro, le portò nello scantinato e le trattenne.

it.wikipedia.org

Cookie deve fare pipì, ma la trattiene per evitare di entrare in bagno.

it.wikipedia.org

Si tratterrebbe piuttosto di un quid immateriale, afferrabile soltanto col pensiero, ma osservabile nella forma, nei colori, o nella grandezza dei vari organi.

it.wikipedia.org

Si applica un voltaggio prima della zona di accelerazione in modo da trattenere gli ioni, togliendo il voltaggio gli ioni partiranno tutti contemporaneamente.

it.wikipedia.org

Peraltro, il tessuto che copre la testa funge da cuffia da nuoto, che trattiene i capelli.

it.wikipedia.org

Trattiene la croce con le due mani all'estremità della fascia trasversale, lasciandola appoggiare sul secondo gradino del trono.

it.wikipedia.org

Sembra che l'uomo abbia trattenuto per molto tempo i suoi impulsi omicidi e ora che li ha liberati non èpiù in grado di fermarsi.

it.wikipedia.org

Il califfo, tuttavia, non solo rifiutò di negoziare, ma trattenne gli inviati nel suo accampamento, affinché assistessero all'assedio.

it.wikipedia.org