Переводы „turbamento“ в словаре итальянско » немецкий

turbamento [turbaˈmento] СУЩ. m il

1. turbamento:

turbamento

Verstörung f

turbamento

Verstörtheit f

turbamento

Verwirrung f

2. turbamento (agitazione):

turbamento

Unruhe f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Al fondo di sé c'è un grave turbamento che lo spinge all'irragionevolezza e lo tiene come prigioniero.

it.wikipedia.org

Tre spettatori appaiono provati dalla macabra visione, con gesti di misurato turbamento.

it.wikipedia.org

La donna, capiti i turbamenti di cui soffre il giovane, lo aiuta a fargli accettare la propria omosessualità.

it.wikipedia.org

Seiichi vive gravi turbamenti a scuola e in famiglia.

it.wikipedia.org

Il pittore, colto da improvviso turbamento e sdegno, realizzò dunque un dipinto di grande formato, nella prospettiva di completarlo.

it.wikipedia.org

Sorpreso tuttavia dal comportamento della moglie a tavola, che non mostra alcun segno di turbamento, perde progressivamente fiducia nella sincerità della donna.

it.wikipedia.org

Il film si rivelò a distanza un horror da cineteca, tutto giocato sui turbamenti del non-detto e su un raffinato geometrismo delle immagini.

it.wikipedia.org

Aldilà dei turbamenti soggettivi, però, restava il dilemma di come agire in quanto avvocato, ruolo tecnico ben distinto dall’identificazione o solidarietà personale con l'imputato.

it.wikipedia.org

Questa apparizione, che gli provocò uno stato di disagio e turbamento, avrebbe rappresentato il fenomeno delirante iniziale, al quale ne sarebbero seguiti altri.

it.wikipedia.org

Il suo volto mostra i segni di un forte turbamento interiore.

it.wikipedia.org