Переводы „univocità“ в словаре итальянско » немецкий

univocità [univoʧiˈta] СУЩ. f l' inv

univocità

Eindeutigkeit f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Quest'ambiguità è ancor più deprecabile quando il parlante vi indulge in ambiti settoriali come quello scientifico o giuridico, nei quali è cruciale la «congruenza e univocità» di lessico e terminologia.

it.wikipedia.org

L'univocità di questi vocaboli si riflette nel rapporto tra i tecnicismi nelle diverse lingue, che tendono ad essere traducibili univocamente.

it.wikipedia.org

Questa ambivalenza del corpo nasce dal suo sottrarsi all'univocità del pensiero categorizzante, concedendosi invece nella con-fusione dei codici con i quali esso è costituito.

it.wikipedia.org

Il senso tradizionale dell'univocità del significato, così come la deterministica produzione dialettica della forma concettuale verrebbero meno, istituendo la non-relazione del pensiero aperto.

it.wikipedia.org

Il termine yard, derivante da milliard, è usato in ambiente finanziario anglofono data la sua univocità fonetica (diversamente da billion, che può essere più facilmente confuso con million).

it.wikipedia.org

Per identificare univocamente un soggetto si utilizza un campo con caratteristiche di univocità (chiave primaria).

it.wikipedia.org

L'unica verifica sui dati di iscrizione, che sarebbe a garanzia dell'univocità dell'account (una persona=un account), consiste nel calcolo del codice fiscale, facilmente falsificabile con i programmi disponibili in rete.

it.wikipedia.org

La terminologia è una scienza interdisciplinare finalizzata alla standardizzazione e alla sistematizzazione del vocabolario specialistico al fine di permettere una maggiore comprensibilità e univocità dei messaggi tecnico-scientifici.

it.wikipedia.org

Ha un valore molto più alto nei testi tecnici e scientifici dove sinonimi, varianti e parafrasi sostituiscono spesso il principio di univocità terminologica.

it.wikipedia.org

Gli insiemi fuzzy non godono di relazioni di univocità e biunivocità fra gli elementi di insiemi diversi.

it.wikipedia.org