Переводы „velenosità“ в словаре итальянско » немецкий

velenosità [velenosiˈta] СУЩ. f la inv

1. velenosità:

velenosità

Giftigkeit f

2. velenosità fig :

velenosità

Giftigkeit f

velenosità

Boshaftigkeit f

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Negli ultimi tempi ha rivelato invece una pericolosissima velenosità da accumulo, con effetti imprevedibili a lungo termine, specialmente se consumato crudo o poco cotto ma anche se viene ben cotto.

it.wikipedia.org

Gli alcaloidi determinano una certa velenosità.

it.wikipedia.org

Era uno dei tanti componenti dell'“unguento populeo” consigliato solo per uso esterno data la sua velenosità (specialmente per le periartriti e per l'azione antalgica locale).

it.wikipedia.org

La velenosità di molte specie è dovuta alla presenza di alcaloidi.

it.wikipedia.org

Ma un'altra fonte fa derivare il nome sempre dal vocabolo “troll” che è anche proprio della lingua svedese e indica una divinità nordica maligna alludendo probabilmente alla velenosità della pianta.

it.wikipedia.org

Insieme alla neandrina è l'agente responsabile della velenosità della linfa dell'oleandro.

it.wikipedia.org

È comunque da rilevare che la velenosità delle foglie è inferiore a quella dei tubercoli.

it.wikipedia.org

Vivamente sconsigliato per una sua quasi certa velenosità da accumulo.

it.wikipedia.org

L'epiteto specifico (mezereum) deriva invece da una radice araba e significa “mortale”, in riferimento alla velenosità della pianta.

it.wikipedia.org

Il felleus non presenta alcuna velenosità.

it.wikipedia.org