Переводы „vivacizzare“ в словаре итальянско » немецкий

vivacizzare [vivaʧiˈddzaːre] ГЛ. trans

vivacizzare

beleben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

итальянский

Le mani non sono ancora della tipologia "parlante", ma hanno un importante ruolo nel vivacizzare la composizione.

it.wikipedia.org

Ma lavorare stanca, e per vivacizzare le lunghe ore notturne di "lavoro", i due portano nel tunnel una radiolina.

it.wikipedia.org

L'edificio è in stile protoromanico, esteriormente spoglio, costruito completamente in cotto con frammenti lapidari e marmorei nelle murature a vivacizzare il disegno, rompendone la monotonia.

it.wikipedia.org

La vita culturale è inoltre vivacizzata da un'università federale e molti college privati, rendendola una meta ambita per gli studenti.

it.wikipedia.org

Insieme al rosone, queste ultime contribuiscono ad esaltare e vivacizzare i colori della struttura.

it.wikipedia.org

La forte muraglia è vivacizzata da lesène sporgenti e arretrate poggiate su alti basamenti e da aggetanti cornici.

it.wikipedia.org

Giovenco ha cercato di vivacizzare il racconto evangelico ricorrendo a una larghissima aggettivazione e cercando di sdrammatizzare, anche visivamente, i fatti raccontati.

it.wikipedia.org

I colori si schiariscono ma al tempo stesso si vivacizzano nel rapporto complementare dei contrasti cromatici.

it.wikipedia.org

I suoi ingredienti naturali, si fondono per creare un gusto vivacizzato da intensi aromi di arancia e note erbose, dolci e amare, finemente bilanciate.

it.wikipedia.org

Ricorrente è poi l'uso di grandi muri lisci, spesso “tagliati”, in case che tuttavia sono vivacizzate dall'uso dell'acqua, evidente riferimento all'architettura araba.

it.wikipedia.org