Prevodi za „resa“ v slovarju italijansko » slovenski

resa [ˈre:sa] SAM. ž. spol

1. resa VOJ.:

resa

vdaja ž. spol

2. resa (restituzione):

resa

vračilo n

3. resa (rendimento):

resa

donos m. spol

I . rendere [ˈrɛndere] GLAG. preh. glag.

1. rendere (restituire):

rendere

vračati [dov. obl. vrniti]

rendere giustizia a qu

biti pravičen do koga

a buon rendere

se bom že oddolžil

2. rendere fig.:

rendere

izkazovati [dov. obl. izkazati]

rendere omaggio a qu

pokloniti se komu

3. rendere (fruttare):

rendere

prinašati [dov. obl. prinesti]

II . rendere [ˈrɛndere] GLAG. povr. glag.

rendere -rsi:

-rsi

postajati [dov. obl. postati]

-rsi conto di qc

zavedati se česa

reso (-a) [ˈre:so] GLAG.

reso del. Pf. di rendere

glej tudi rendere

I . rendere [ˈrɛndere] GLAG. preh. glag.

1. rendere (restituire):

rendere

vračati [dov. obl. vrniti]

rendere giustizia a qu

biti pravičen do koga

a buon rendere

se bom že oddolžil

2. rendere fig.:

rendere

izkazovati [dov. obl. izkazati]

rendere omaggio a qu

pokloniti se komu

3. rendere (fruttare):

rendere

prinašati [dov. obl. prinesti]

II . rendere [ˈrɛndere] GLAG. povr. glag.

rendere -rsi:

-rsi

postajati [dov. obl. postati]

-rsi conto di qc

zavedati se česa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La cupa atmosfera penitenziale è resa attraverso una variazione di toni bruni.

it.wikipedia.org

Il 26 settembre 2012 la pellicola, dopo un restauro e una resa ad alta definizione, è stata proiettata in una trentina di sale cinematografiche italiane.

it.wikipedia.org

Loisy accettò, e la proposta fu resa pubblica alla fine di maggio, suscitando i commenti scandalizzati della stampa cattolica.

it.wikipedia.org

Di fronte a questa situazione, il comandante svedese non ebbe altra scelta che la resa.

it.wikipedia.org

In seguito alle polemiche, la rivista si è resa disponibile ad accettare degli articoli di risposta allo studio.

it.wikipedia.org

La copertina dell'album è stata resa pubblica il 30 luglio 2009 sul sito web ufficiale della band.

it.wikipedia.org

L'autonomia era di 129 km, resa possibile da un serbatoio di 180 litri.

it.wikipedia.org

Egli accettò formalmente la resa giapponese il 16 settembre presso la residenza del governatore.

it.wikipedia.org

La produzione variò nel corso degli anni con modelli nuovi e rivisitazioni che l'hanno resa molto popolare anche tra i civili.

it.wikipedia.org