Prevodi za „stare“ v slovarju italijansko » slovenski

stare [ˈsta:re] GLAG. nepreh. glag. +essere

1. stare:

stare (essere)

biti

stare (in un luogo)

nahajati se

stare (in piedi)

stati

stare seduto

sedeti

stare in piedi

stati

stare fermo

biti pri miru

stare su

ostati pokonci

2. stare (di salute):

come stai?

kako si?

sto bene/male

sem dobro/slabo

3. stare (colore, indumento):

stare

pristajati

questi pantaloni ti stanno bene/male

te hlače ti dobro/slabo pristajajo

4. stare (con gerundio):

sto leggendo

(v tem trenutku) berem

5. stare (con infinitivo):

stare a sentire

prisluhniti

stare per fare qc

nameniti se narediti kaj

Primeri uporabe besede stare

stare fresco fig. pog.

biti v kaši

stare seduto

sedeti

stare fermo

biti pri miru

stare su

ostati pokonci

stare al proprio posto fig.

primerno se obnašati

stare a sentire qu

poslušati koga

stare per fare qc

nameniti se narediti kaj

stare allo scherzo

razumeti šalo

stare a vedere

počakati

stare poco bene

počutiti se bolj slabo

stare in piedi

stati

stare a sentire

prisluhniti

c'è poco da stare -i

ni veliko razlogov za veselje

stare alzato fino a tarda notte

biti pokonci dolgo v noč

stare in pensiero per qu/qc

biti v skrbeh zaradi koga/česa

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo scrittore dice di non essersi bevuto la storia della sua fuga per stare vicina alla madre, avendo largamente previsto le crepe nel loro matrimonio.

it.wikipedia.org

Nel frattempo si fa via via sentire anche una claustrofobia, come aver intrapreso una via musicale che inizia a stare stretta alla stessa band.

it.wikipedia.org

Il cane è stato poi osservato spesso a urinare sul pavimento, anche se era addestrato per stare in casa.

it.wikipedia.org

È il giorno del Ringraziamento e alcuni dei medici, nonostante ciò, non riescono a stare lontani dall'ospedale.

it.wikipedia.org

Quando spalancò la bocca, munita di molti denti grandi e dentellati, si poté immaginare che in essa potesse stare un uomo in posizione verticale.

it.wikipedia.org

Il lipoma o il grappolo di lipomi (2-4) causano dolore cronico alla bassa schiena, dolore al nervo sciatico fino a non poter stare più seduti o stesi.

it.wikipedia.org

Ma questa scoperta non influisce sulla sua voglia di stare con lei e di scoprire un paese sconosciuto.

it.wikipedia.org

Grazie alla loro riserva di grasso superfluo possono stare anche alcune settimane senza mangiare.

it.wikipedia.org

Il verbo essere, però, può avere funzione anche di predicato verbale quando assume il significato di stare, trovarsi e appartenere.

it.wikipedia.org

I punt da diporto sono poi stati alleggeriti e quindi è diventato usuale per il punter stare fermo, verso poppa solitamente, mentre spinge.

it.wikipedia.org