a dans le dictionnaire PONS

Traductions de a dans le dictionnaire italien»français

a

a ABK anno

a

année

Voir aussi : anno

anno SUBST m

anno

an m

anno

année f

buon anno!

bonne année!

anno finanziario

année f financière (o budgétaire)

anno luce

année f lumière

anno scolastico

année f scolaire

anno solare

année f solaire

anno in corso

année f en cours

gli anni sessanta

les années f pl soixante

quanti anni hai?

quel âge as-tu?

ho 33 anni

j’ai 33 ans

quando compi gli anni?

c’est quand ton anniversaire?

ieri ha compiuto 16 anni

hier il/elle a fêté ses 16 ans

faccio il primo anno d’università

je fais ma première année à l’université

abito qui da anni

j’habite ici depuis des années

a

a ABK ara

a

a (are)

Voir aussi : ara

ara SUBST f

1. ara (misura):

ara

are m

2. ara ZOOL :

ara

ara m

3. ara (altare):

ara

autel m

a PRÉP

1. a (complemento di termine):

a

à

dare qc a qn

donner qc à qn

2. a:

a casa (stato in luogo)

à la maison

a destra

à droite

a Roma

à Rome

alla finestra

à la fenêtre

lavorare alla FIAT

travailler chez FIAT

3. a:

andare a casa (moto a luogo)

aller à la maison

andare a Roma/al cinema

aller à Rome/au cinéma

andare al mare

aller à la mer

andare a prendere

aller chercher

andare a sciare

aller faire du ski

4. a:

a domani (tempo)

à demain

a giorni

dans quelques jours

a maggio

en mai

a Natale

à Noël

alle quattro

à quatre heures

a venti anni

à vingt ans

5. a:

al burro GASTR (modo)

au beurre

a fatica (con difficoltà)

avec difficulté

alla moda

à la mode

a piedi

à pied

ad alta voce

à haute voix

6. a:

ricamato a mano (mezzo)

brodé (à la) main

fatto a macchina

fabriqué à la machine

7. a:

a due a due (funzione distributiva)

deux par deux

a poco a poco

peu à peu

due volte al giorno

deux fois par jour

frititgc-arabphrasesheader-l:

al metro (prezzo, misura)

au mètre

a che prezzo

à quel prix

2 euro al chilo

2 euros le kilo

100 km all’ora

100 km à l’heure

a 5 km da qui

à 5 km d’ici

a <pl a, A> SUBST m/f , A

a

a, A m

A come Ancona

A comme Anatole

dalla a alla zeta

de A à Z

vitamina A

vitamine f A

villoso ADJ, a

villoso

poilu, -e

A f

A ABK autostrada

A

A f (autoroute)

l’A7 Milano-Genova

l’A7 Milan-Gênes

Voir aussi : autostrada

autostrada SUBST f

autostrada

autoroute f

autostrada informatica COMPUT

autoroute f de l’information

A

A ABK Austria

A

Autr. (Autriche)

Voir aussi : Austria

Austria SUBST f

l’Austria

l’Autriche f

A* SUBST f

A ABK Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo

A

Syndicat m d’initiative

a. C.

a. C. ABK avanti Cristo

a. C.

av. J.-C. (avant Jésus-Christ)

c.a.

c.a. ABK alla cortese attenzione

c.a.

à l’attention (de)

a Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

colare a fondo, colare a picco MAR

couler à pic

dare a intendere a qn che …

faire croire à qn que…

(colare/versare, etc) a goccia a goccia

(couler/verser, etc) goutte à goutte

a un livello inferiore rispetto a

en contrebas de

cardiopatico, -a, malato, -a di cuore

cardiaque

tacca f a mezzaluna (di indice a rubrica)

onglet (dans un livre)

rendere visita a, andare a trovare

visiter

lavoro m a tempo parziale/a tempo pieno

travail à temps partiel/à plein temps

mettere a ferro e a fuoco

mettre à feu et à sang

a volte …, a volte …

tantôt …, tantôt …