avere dans le dictionnaire PONS

Traductions de avere dans le dictionnaire italien»français

I.avere VERBE trans

1. avere gener :

avere

avoir

hai avuto l’assegno?

est-ce que tu as reçu le chèque?

aveva gli occhiali

il avait des lunettes

ne hai per molto?

tu en as pour longtemps?

avere ragione/torto

avoir raison/tort

avere i soldi

avoir de l’argent

2. avere:

avere 20 anni (età)

avoir 20 ans

3. avere:

avere da fare (con inf)

avoir à faire

avere a che dire con qn

se disputer avec qn, avoir des mots avec qn

avere a che fare con qn/qc

avoir affaire à qn/qc

non aver niente a che vedere con qn/qc avere

n’avoir rien à voir avec qn/qc

avrei da parlarti

il faudrait que je te parle

non hai che da chiederlo

tu n’as qu’à le demander

frititgc-arabphrasesheader-l:

avercela con qn fig

en avoir après qn

averla vinta

avoir o obtenir gain de cause

averle tutte vinte

s’en tirer à bon compte

aversela a male

se vexer

oggi ne abbiamo 15

aujourd’hui, c’est le 15

II.avere VERBE aus

avere

avoir

III.avere SUBST m COMM

avere

avoir m

dare e avere

débit m et crédit m

averi

biens m pl

Traductions de avere dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

avoir les chocottes fam

avere strizza fam

avoir la trouille fam

avere fifa fam

avoir la frousse

avere fifa fam

avoir du flair

avere fiuto

avoir un haut-le-corps

avere un sussulto

avoir la chiasse pop

avere la cacarella pop

être d’un âge canonique fam

avere un’età rispettabile

ne pas avoir son pareil/sa pareille

non avere uguali

avoir les yeux chassieux

avere gli occhi cisposi

avere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avere a che fare con qn/qc

avoir affaire à qn/qc

avere il diritto di precedenza, avere la precedenza

avoir la priorité

avere la brutta abitudine di fare qc

avoir la mauvaise habitude de faire qc

avere/non avere appetito

avoir de l’appétit/ne pas avoir d’appétit

avere orrore di qc/qn o avere in orrore qc/qn

avoir horreur de qc/qn [or avoir qc/qn en horreur]

avere il mal di denti/di testa

avoir mal aux dents/à la tête

non avere il becco di un quattrino

être fauché fam

avere le mani che tremano, avere la tremarella fam

sucrer les fraises fig

avere una parola sulla punta della lingua

avoir un mot sur le bout de la langue

non avere altre possibilità se non …

n’avoir d’autre ressource que …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Trasfigurando luoghi, persone e cose, egli metteva nei quadri tutti i colori e le luci che la sua vita sembrava non avere.

it.wikipedia.org

Esse non possono avere inizio o fine nel tempo se non tramite creazione o annichilazione.

it.wikipedia.org

Per contro può avere una svolta comica, nella quale lo scaltro contadino inganna il diavolo, solitamente grazie ad un cavillo tecnico.

it.wikipedia.org

Il sistema era visto come indecifrabile in quella tabella e le chiavi non sembravano avere senso compiuto ad un occhio esterno.

it.wikipedia.org

Solitamente una parete in cartongesso può avere uno spessore di 8-10 cm, comprendente due lastre esterne di cartongesso e un'intercapedine solitamente riempita di materiale isolante e/o fonoassorbente.

it.wikipedia.org

Persino il giovane ragazzo sulla destra, addormentatosi cullato dallo sferragliare del vagone, sembra avere una vita già provata dalla durezza del lavoro.

it.wikipedia.org

Era comune per gli omosessuali, tra cui cavalieri che dovevano essere presumibilmente celibi, avere delle relazioni.

it.wikipedia.org

Alceste ribatte dicendo di avere prove certe dell'infedeltà della sua dama.

it.wikipedia.org

La testata, infatti, è disegnata in modo da avere una parte non raffreddata che si mantiene sempre a temperatura corrispondente a quella del rosso scuro.

it.wikipedia.org

Spianate l'impasto con un matterello su una superficie leggermente infarinata, dovrà avere circa un centimetro di spessore.

it.wikipedia.org