gettare dans le dictionnaire PONS

Traductions de gettare dans le dictionnaire italien»français

gettare VERBE trans

gettare (via)

jeter

gettare acqua

jeter de l’eau

gettare l’ancora

jeter l’ancre

gettare le fondamenta

construire les fondations

gettare le fondamenta fig

jeter les bases (o les fondements)

gettare un ponte

jeter un pont

gettare la spugna fig

jeter l’éponge

gettare un urlo

pousser un cri

gettare per terra

jeter par terre

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gettare qc alle -che fig

mettre une croix sur qc

gettare discredito su qn/qc

jeter le discrédit sur qn

gettare l’ancora

jeter l’ancre

gettare fango addosso a qn fig

traîner qn dans la boue

gettare le fondamenta

jeter les fondations

Traductions de gettare dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

loucher sur fam fig

gettare occhiate su

lâcher du lest

gettare (la) zavorra

mettre en déroute MIL fig

gettare nello sconcerto

jeter le manche après la cognée fig

gettare la spugna

gettare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

gettare discredito su qn/qc

jeter le discrédit sur qn

gettare le fondamenta

jeter les fondations

gettare qc in faccia

jeter qc à la figure

gettare qc in faccia fig

reprocher qc

gettare qc alle -che fig

mettre une croix sur qc

gettare il malocchio su qn

jeter un (mauvais) sort à qn

gettare fango addosso a qn fig

traîner qn dans la boue

gettare la maschera

jeter le masque

gettare le braccia al collo a qn

se jeter au cou de qn

gettare qc in faccia a qn

jeter qc à la tête de qn fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Frank le chiede di togliersi le scarpe e getta la ventiquattrore a terra, lasciando intendere un interesse sessuale verso di lei.

it.wikipedia.org

Costumava di gettare il buon seme nell'animo dei ragazzi, raccontando loro azioni generose, nelle quali molte volte aveva avuto non piccola parte.

it.wikipedia.org

Rintracciato tramite il telefonino usa e getta trovano il suo corpo gettato in un camion della spazzatura.

it.wikipedia.org

È Fliqpy, il quale getta il sacco a pelo, con la porcospina all'interno, nel fuoco.

it.wikipedia.org

Nel 2002 nasce il progetto live incentrato sull'importanza della parola e della poesia nella canzone e getta le basi per la realizzazione del successivo album.

it.wikipedia.org

Alla fine del brano, i quattro si gettano in mare, continuando a eseguire il brano.

it.wikipedia.org

Pochi secondi dopo, le navi da guerra aliene piombano dall'alto e gettano nel terreno strutture giganti simili a obelischi.

it.wikipedia.org

Non supportato da risultati sportivi di rilievo, l'hockey veronese getta la spugna nel 1966.

it.wikipedia.org

Il suo lavoro sulla batteria al litio ha gettato le basi per i successivi sviluppi.

it.wikipedia.org

Perciò, il lavoro è d'interesse dal momento che getta luce sugli usi e i costumi dei tempi cui si riferisce.

it.wikipedia.org