Переводы „educare“ в словаре латинско » немецкий

ē-ducō¹ <ēducāre>

1.

educo

auf-, erziehen, (er)nähren [ alqm liberaliter; alqm humili cultu; animalia ]

educo Pass.

aufwachsen

2. (v. lebl. Subj.)

educo poet

hervorbringen, wachsen lassen

non ager hic pomum, non dulces educat uvas

ē-dūcō² <ēdūcere, ēdūxī, ēductum> Imper ēdūc, altl. ēdūce

1.

educo

heraus-, hinaus-, hin-, wegführen [ ex urbe; e carcere; hominem de senatu; copias ex navibus ausschiffen; alqm huc foras; alqm secum rus mitnehmen ]

2. MILIT (Truppen)

educo

ausrücken lassen, ausmarschieren lassen [ cohortes ex urbe; copias (e) castris; copias in aciem; exercitum in expeditionem ]

3.

educo

jmd. vor Gericht führen [ alqm ex domo in ius; alqm ad consules ]

4. (Schiffe)

educo

auslaufen lassen [ classem ex portu ]

5. (Wasser)

educo

ableiten [ lacum; aquam in fossas ]

6. (Bauwerke)

educo Tac.

vorziehen [ molem in Rhenum; turres ]

7. (Bauten)

educo poet; nachkl.

errichten [ turres; aram ]

8. poet

educo

in die Höhe führen, -ziehen, emporführen [ übtr mores aureos in astra bis zu den Sternen erheben, preisen ]

9. → educo

educo

aufziehen, erziehen [ alqm a parvulo; alqm bene et pudice ]

10. (eine Zeit)

educo poet; nachkl.

zubringen, verleben [ annos; insomnem noctem ]

11.

educo

herausziehen [ gladium e vagina zücken; radicem e terra; oculos ausreißen ]

12.

educo

(aus)losen [ sortem ziehen; alqm ex urna; tribus ]

13. Plaut.

educo

austrinken

Смотри также ē-ducō

ē-ducō¹ <ēducāre>

1.

educo

auf-, erziehen, (er)nähren [ alqm liberaliter; alqm humili cultu; animalia ]

educo Pass.

aufwachsen

2. (v. lebl. Subj.)

educo poet

hervorbringen, wachsen lassen

non ager hic pomum, non dulces educat uvas