GRAVIS - Перевод латы́нь на немецкий

I. gravis <e> ADJ akt.

1.

gravis

schwer [ sarcina; argentum; corpora;

gravis übtr

tellus schwerer, fetter Boden ]

cum gravius dorso (aselli) subiit onus Hor.

2. übtr

gravis

drückend, lästig, beschwerlich, mühsam [ labor; senectus; vita; onus officii; oppugnatio; sol drückende Hitze; aestas Sommerschwüle; hiems; frigus; crimen belastend; morbus ]

3.

gravis

schwer (zu ertragen), schlimm, hart, traurig [ fatum; casus; servitium; tyrannis; superbia; supplicium; poena; bellum; ruina; nuntius; edictum; sententia; verba ]

habemus senatūs consultum in te, Catilina, vehemens et grave Cic.

4. (v. Personen)

gravis

lästig, unangenehm [ hospes; accola ]

senes ad ludum adulescentium descendant, ne sint iis odiosi et graves Cic.

gravis popularibus esse coepit Liv.

5.

gravis

gewichtig, wichtig, bedeutend, wertvoll [ testis; auctor; causa; auctoritas; argumentum; civitas; oratio; defensio; supellex ]

non tulit ullos haec civitas aut gloriā clariores aut auctoritate graviores aut humanitate politiores Cic.

gravius erit tuum unum verbum ad eam rem quam centum mea Plaut.

6.

gravis

angesehen, (ehr)würdig, würdevoll

7. RHET

gravis

nachdrücklich, energisch [ orator; poeta; oratio; laudatio ]

vehemens et gravis

8.

gravis

ernst, charakterfest, besonnen, streng [ iudex; praetor; sententia; genus epistularum; senatūs consultum ]

liber graviter scriptus

9.

gravis

erhaben, feierlich, majestätisch [ numen; caerimonia ]

10.

gravis

schwer, heftig, stark, gewaltig [ ictus; tempestas; ira; odium; curae ]

graviter ferire hostem; graviter aegrotare; graviter amare alqm; cives gravissime dissentientes; graviter crepuerunt fores; graviter pertentat tremor terras; gravissime afflictae erant naves; neque is sum, qui gravissime ex vobis mortis periculo terrear Caes.

11. (v. Tönen)

gravis

tief, dumpf [ vox; sonus ]

graviter sonare

vocem ab acutissimo sono usque ad gravissimum sonum recipiunt Cic.

12.

gravis

ungesund, unzuträglich, nicht bekömmlich, gefahrvoll [ caelum Himmelsstrich, Gegend; locus; anni tempus; autumnus; annus pestilentiā ]

13.

gravis

widerlich, ekelhaft, abstoßend [ odor; hircus; helleborus ]

14.

gravis

schwerfällig

15. (v. Körperbau)

gravis

riesig, kräftig, korpulent

II. gravis <e> ADJ pass.

1.

gravis

beschwert, schwer beladen

gravis übtr

gedrückt, gebeugt [ navis spoliis; pharetrae; gemmis auroque patera; aere manus m. Geld gefüllt; miles armis schwer bewaffnet; agmen praedā; vinculis captivus; imbre nubes; fructu vites; übtr vulnere; morbo; aetate vom Alter gebeugt; malis annisque; somno epulisque betäubt v. ]

2. poet; nachkl.

gravis

vom Alter gebeugt, hochbetagt

3.

gravis

schwanger

Lara fit gravis geminosque parit

4.

graviter Adv

ungern

graviter ferre (alqd; m. quod o. A. C. I.);

graviter accipere, tolerare alqd