Переводы „maiestas“ в словаре латинско » немецкий

māiestās <tātis> f (maius, s. magnus)

1.

maiestas

Größe, Hoheit, Würde, Erhabenheit, Ansehen [ deorum; divina; iudicum; matronarum; patria väterliche Gewalt; senatūs; orationis ]

2.

maiestas

Hoheit des Staates, in Republiken des Volkes, in Monarchien des Monarchen [ populi Romani; regia; regum; consulis ]

alcis maiestatem (im)minuere

schmälern, beeinträchtigen

maiestatem populi Romani laedere

3.

maiestas

Majestätsbeleidigung, Hoheitsverletzung, Hochverrat

crimen, iudicium, poenae maiestatis

laesae maiestatis damnari

wegen eines Majestätsverbrechens

4. poet; nachkl. meton.

maiestas

Hoheit, Majestät (Titel des Kaisers) [ tua v. Augustus; ducis v. Tiberius ]