SUSTINĒRENT - Перевод латы́нь на немецкий

sus-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

sustineo

empor-, aufrecht halten, stützen; tragen [baculo artūs; onus; undam palmis schöpfen; se alis sich in der Schwebe halten; umeris bovem; vix arma kaum tragen können]

pugnabant vix membra sustinentes Liv.

2. übtr

sustineo

aushalten, ertragen [poenam über sich ergehen lassen; vim morbi; invidiam; dolorem; labores; periculum; vulnera]

3. (Geschäfte, Pflichten u. Ä.)

sustineo

auf sich nehmen, übernehmen [causam publicam; honorem bekleiden; personam eine Rolle übernehmen o. spielen; munus in re publica; nomen consulis; quaestionem]

4. (m. Akk)

sustineo

Widerstand leisten, widerstehen [impetum hostium; alcis potentiam; alcis preces; eos querentes ihren Klagen]

5. abs.

sustineo

sich halten, standhalten, sich behaupten [vix, aegre]

agmen sustinuit

vires non sustinent übtr auch v. Sachen

6. übtr

sustineo

aufrechterhalten, bewahren, behaupten [civitatis dignitatem; animos (den Mut) pugnantium]

7.

sustineo

erhalten, unterhalten, ernähren

ager sustinet mille homines

8.

sustineo

zurückhalten, hemmen, anhalten [equum incitatum; remos; agmen, signa m. dem Heer haltmachen; se a re sich einer Sache enthalten, etw unterlassen]

9.

sustineo

hinhalten, verschieben, verzögern [extremum fati diem; rem in noctem; oppugnationem ad noctem]

I. abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans

1.

abstineo

abhalten, fern halten, zurückhalten (ab o. bl. Abl; Dat der Person) [ manus ab alqo; ignem ab aede; vim finibus; alqm bello; hostes urbe; milites vino; Aeneae ius belli ]

2. poet übtr

abstineo

zurückdrängen [ risus; culpam; amorem ]

3. nachkl.

abstineo

auf Diät setzen

II. abs-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) intr. o. se abstinere

1. (m. Abl o. ab; poet Gen; verneint m. quin u. Konjkt)

a.

abstineo

sich enthalten, fernbleiben [ proelio; scelere; maledictis; publico nicht ausgehen; vino et venere; lacrimis; a ceteris causis; a voluptatibus; irarum ]

b.

abstineo

(ver)schonen [ Tarento; a mulieribus atque infantibus ]

2. nachkl.

abstineo

fasten; Diät halten

dis-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

distineo

auseinander halten, trennen, spalten

mare terrarum distinet oras konkr. u. übtr

legiones distinebat flumen

hinderte ihre Vereinigung

copias Caesaris distinere

unanimos distinere

duae senatum distinebant sententiae

spalteten den Senat in zwei Parteien

Galbam duae sententiae distinebant

ließen zu keinem Entschluss kommen

2.

distineo

fern halten [ a domo ]

3.

distineo

vielseitig beschäftigen, zerstreuen

litibus distineri

multitudine iudiciorum et novis legibus distineri

4.

distineo

auf-, hinhalten, verhindern [ rem; victoriam ]

sus-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. poet; nachkl.

suscipio

(v. unten her) auffangen [ dominam ruentem; cruorem pateris ]

2. nachkl.

suscipio

stützen, aufrecht halten [ theatrum fulturis ]

3. (ein neugeborenes Kind)

suscipio

vom Boden aufheben u. als das seinige anerkennen (der Vater hob das vor ihn auf den Boden gelegte neugeborene Kind auf als Symbol, dass er es anerkennen u. erziehen wolle)

4.

suscipio (alqm ex o. de alqa) Kinder

v. einer Frau bekommen o. m. einer Frau erzeugen [ filium ex concubina; liberos ex libertini filia ]

suscipio Pass.

geboren werden

5.

suscipio

annehmen, aufnehmen [ alqm in civitatem als Bürger; candidatum; alqm discipulum als Schüler; alqm erudiendum; sacra peregrina ]

6. (m. Akk; Infin) übtr

suscipio

freiwillig auf sich nehmen, übernehmen, aufnehmen, sich unterziehen [ legationem; officium; negotium; laborem; bellum; prodigia die Sühnung der Vorzeichen; iter; salutem rei publicae; (m. Akk des Gerundivs) alqm pecuniā corrumpendum die Bestechung ]

7.

suscipio

unternehmen, beginnen, verrichten, veranstalten [ cursum vitae einschlagen; votum tun ];

suscipio Böses

auf sich laden [ scelus; maleficium ]

8. übtr

suscipio

fassen [ consilium; odium in alqm ]

9. (m. Akk)

suscipio Leiden, Lasten

(er)dulden, (er)leiden, sich aussetzen [ poenam; inimicos sich verfeinden; invidiam auf sich laden; pericula ]

10.

suscipio

unterstützen, verteidigen [ famam defuncti ]

11. (m. Akk)

suscipio

für etw. empfänglich sein [ religiones in sich aufkommen lassen; consolationem der Tröstung fähig sein ]

12.

suscipio

als wahr annehmen, zugestehen

13.

suscipio

sich etw. herausnehmen, sich anmaßen [ tantum sibi auctoritatis ]

14. Verg.

suscipio

erwidern, antworten

suscipit Anchises

Indikativ Präsens

sustinēō
sustinēs
sustinēt
sustinēmus
sustinētis
sustinēnt

Konjunktiv Präsens

sustinēam
sustinēās
sustinēat
sustinēāmus
sustinēātis
sustinēant

Indikativ Imperfekt

sustinēbam
sustinēbās
sustinēbat
sustinēbāmus
sustinēbātis
sustinēbant

Konjunktiv Imperfekt

sustinērem
sustinērēs
sustinēret
sustinērēmus
sustinērētis
sustinērent