TRĀNSIĒRUNT - Перевод латы́нь на немецкий

trānsiectiō

→ traiectio

trāiectiō <ōnis> f (traicio)

1.

traiectio

Überfahrt, -gang [ incendiorum zwischen Häusern ]

2.

traiectio stellae

Sternschnuppe

3. übtr

traiectio

das Hinüberschieben (der Verantwortung) [ in alium auf einen anderen ]

4. RHET

a.

traiectio

Versetzung [ verborum Wortversetzung, Hyperbaton ]

b.

traiectio

Übertreibung [ veritatis ]

trānsiectus

→ traiectus

trāiectus² <ūs> m (traicio)

traiectus

Überfahrt, -gang [ in Britanniam; (m. Gen obi.) Albulae über die A. ]

I. trāns-eō <īre, iī, itum> VERB intr

1.

transeo

(hin)übergehen, hingehen [ ad forum; ad amicam; in Britanniam ]

plebs in sacrum montem ex Aventino transit

2.

transeo

übersetzen, übersiedeln [ e suis finibus in Helvetiorum fines ]

3. (v. Flüssen)

transeo

sich ergießen, münden

Mosa in Rhenum transit

4. (zum Feind)

transeo

übergehen [ a Caesare ad Pompeium; in aliena castra ]

5. übtr

transeo

(zu einer anderen Partei, Meinung, in einen anderen Stand u. Ä.) übertreten, übergehen, einer Sache beitreten [ ex Macedone ac libero in Persicam servitutem; a patribus ad plebem; ad sectam alii philosophi; ad (in) alia omnia dagegen stimmen ]

6. (in einer Rede od. Schrift)

transeo

zu etw. anderem übergehen [ ad alias quaestiones; ad rhetoris officia; ad inferiora tempora ]

7. poet

transeo

sich in etw. verwandeln, in etw. übergehen [ aqua in vinum; in saxum; in humum; in plures figuras; in aestatem post ver ]

frequens imitatio transit in mores

8.

transeo

vorbeigehen, -ziehen, -reiten

pedites transire (v. der Zeit)

verstreichen, vergehen

menses transeunt

aetas cito transiit

9.

transeo

durch etw. hindurchgehen, -ziehen, -fahren [ per hortum ]

transeo übtr

durch etw. (hindurch)dringen

II. trāns-eō <īre, iī, itum> VERB trans

1.

a.

transeo

etw. überschreiten, -steigen [ Apenninum; amnem; paludem; vim flammae überspringen ]

flumen uno omnino loco pedibus transiri potest

b. Verg.

transeo

überfahren

rota transit serpentem

c.

transeo

zurücklegen [ iter ]

2.

transeo

durch etw. gehen, ziehen, etw. durchreisen [ Formias; campos pedibus ]

3.

transeo

vorbeigehen, -fahren an

4. poet; nachkl.

transeo

überholen [ equum cursu ]

transeo übtr

jmd. übertreffen

5.

transeo

übtr etw. überschreiten, verletzen [ finem aequitas in iudicando ]

sine dubio finem et modum transire

6.

transeo

etw. überstehen [ ea quae premunt ]

7. (vom Redner)

transeo

etw. durchgehen, besprechen [ libros proximis diebus ]

8. (in der Rede)

transeo

übergehen, unerwähnt lassen [ alqd silentio ]

Protagoran transeo

levia haec et transeunda

(b. Lesen) überschlagen [ multa ]

9. (eine Zeit)

transeo

verbringen [ tribunatūs annum quiete; vitam; spatium iuventae ]

trānsitus¹ <ūs> m (transeo)

1.

transitus

das Überschreiten, Übergang [ Alpium; fossae; übtr a pueritiā ad adulescentiam ]

transitum claudere

2.

transitus

Durchzug

Poeno per agros urbesque transitum dare

alqm transitu arcere

3. meton.

transitus

Durchgang als Ort, Übergangsort

4.

transitus

das Vorübergehen [ tempestatis ]

in transitu urbem capere

im Vorübergehen

5. nachkl. übtr

transitus

Übertritt zum Feind o. zu einer anderen Partei [ ad validiores ]

6. MALEREI

transitus poet; nachkl.

Farbenübergang

7. spätlat

transitus

Tod

trāns-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1. poet; nachkl.

transigo

durchbohren [ pectus gladio; se ferro; alqm ictu ]

2. übtr

transigo

etw. durchführen, vollführen, zustande bringen [ bella ]

rebus transactis

transigo (Geschäfte)

durchführen, abmachen [ negotium ]

3.

transigo

m. jmdm. ein Abkommen treffen [ cum reo; inter se ]

4. nachkl.

transigo

mit etw. ein Ende machen [ cum expeditionibus ]

5. nachkl.

transigo

Zeit verbringen, verleben [ vitam; pueritiam; tempus per ostentationem; diem sermonibus ]

Indikativ Präsens

trānseō
trānsīs
trānsit
trānsīmus
trānsītis
trānseunt

Konjunktiv Präsens

trānseam
trānseās
trānseat
trānseāmus
trānseātis
trānseant

Indikativ Imperfekt

trānsībam
trānsībās
trānsībat
trānsībāmus
trānsībātis
trānsībant

Konjunktiv Imperfekt

trānsīrem
trānsīrēs
trānsīret
trānsīrēmus
trānsīrētis
trānsīrent