Переводы „umbra“ в словаре латинско » немецкий

umbra <ae> f

1.

umbra

Schatten [ arboris ]

in [o. sub] umbra

im Schatten

umbram suam [o. umbras] timere sprichw

ohne Not in Furcht sein

2. oft Pl

umbra poet

Dunkelheit, Finsternis [ noctis; Erebi, inferna Finsternis der Unterwelt ]

aurora dimoverat umbram

ad umbram lucis ab ortu

vom Morgen bis zum Abend

sagitta transilit umbras Verg.

die dunklen Wolken

3. (in der Malerei u. Stickerei)

umbra

Schatten

4. poet meton.

umbra

Schatten Spendendes, das Schattige (z. B. Baum, Haus)

umbras falce premere

die Schatten spendenden Zweige beschneiden

montibus umbras inducere

Bäume anpflanzen

5. poet

umbra

schattiger Ort [ tonsoris schattige Bude; rhetorica ]

6. (in der Rede) übtr

umbram capere

mit Stillschweigen übergangen werden

7. übtr

umbra

ständiger Begleiter [ luxuriae ]

gloria virtutem tamquam umbra sequitur

8. Hor.

umbra

ungeladener Gast, Schmarotzer

umbras adducere

9.

umbra

Schutz, Schirm, Zuflucht [ auxilii ]

sub umbra Romanae amicitiae latere

10.

umbra

Muße, Ruhe; Privatleben; Studierzimmer

Veneris cessamus in umbra

studia in umbra educata

11.

umbra

Schattenbild, Schein, Phantom [ honoris (v. den konsularischen Insignien); pietatis ]; Schreckbild

12.

umbra

Schein, Vorwand

sub umbra foederis aequi servitutem pati

13. poet; nachkl.

umbra

Schatten eines Verstorbenen, Geist, Gespenst

umbra im Pl

Unterwelt

umbrae silentes

umbrarum dominus, umbrarum rex

= Pluto

sub umbras ire

sterben

per umbras

in der Unterwelt

Umbra <ae> f (Umbri)

Umbra

Umbrerin

Примеры со словом umbra

umbra absumitur

verschwindet

in [o. sub] umbra

im Schatten

luxuriā foliorum exuberat umbra Verg.

durch den Reichtum an Blättern ist reichlich Schatten vorhanden