немецкий
английский
Über·bau <-[e]s, -ten [o. -e]> [ˈy:bɐbau] СУЩ. м.
1. Überbau meist ед. ПОЛИТ. спец. (Gesamtheit von Vorstellungen):
- Überbau
-
2. Überbau meist ед. ЮРИД. (Bauen jenseits der Grundstücksgrenze):
- Überbau
-
3. Überbau СТРОИТ.:
- Überbau
-
английский
немецкий
-
- Überbau м. <-(e)s, -e> pl selten
| ich | überbaue |
|---|---|
| du | überbaust |
| er/sie/es | überbaut |
| wir | überbauen |
| ihr | überbaut |
| sie | überbauen |
| ich | überbaute |
|---|---|
| du | überbautest |
| er/sie/es | überbaute |
| wir | überbauten |
| ihr | überbautet |
| sie | überbauten |
| ich | habe | überbaut |
|---|---|---|
| du | hast | überbaut |
| er/sie/es | hat | überbaut |
| wir | haben | überbaut |
| ihr | habt | überbaut |
| sie | haben | überbaut |
| ich | hatte | überbaut |
|---|---|---|
| du | hattest | überbaut |
| er/sie/es | hatte | überbaut |
| wir | hatten | überbaut |
| ihr | hattet | überbaut |
| sie | hatten | überbaut |
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры предложений недоступны
Попробуй ввести другую запись.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Überbau der Brücke ist als Stahlfachwerkkonstruktion mit außen liegenden Hauptträgern ausgeführt, die als mehrteilige Gitterträger gearbeitet wurden.
de.wikipedia.org Die Wehrbrücke hat einen stählernen Überbau mit acht Öffnungen und dem Durchlaufträger als Bauwerkssystem.
de.wikipedia.org Der Rezitator erklärte hierzu den ideologischen Überbau: „Mit diesen Tongedichten wollten wir verzichten auf eine Sprache, die verwüstet und unmöglich geworden ist durch den Journalismus.
de.wikipedia.org Während mehrtägiger Gleissperrung wird der Überbau in Verbund-Fertigteil-Bauweise montiert.
de.wikipedia.org An Kunstbauten waren 25 Brücken mit eisernen Überbau vorhanden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.secession.at Dieser Prozess der Übertragung fragmentiert die ursprünglichen Bezüge zum Ausgangsmaterial so, dass sie nicht mehr als Überbau präsent sind, sondern ein Spannungsverhältnis zwischen Idee und Bild, zwischen Index und Symbol erzeugen.
[...][...]
This process of transfer fragments the original references to the primary sources in such a way that they are no longer present as a superstructure, but generate a relationship of tension between idea and image, between index and symbol.
[...][...]
www.hlxx.de Für das unvollendete Wagner-Denkmal im Leipziger Klingerhain konstruiere ich einen filigranen Überbau, der auf dem 3,10 m hohen Sockel steht.
[...][...]
For the unfinished Wagner memorial in Leipzig I created a filigree superstructure standing on the 3.10 m high pedestal.
[...][...]
www.dywidag-systems.at SUSPA-DSI lieferte und installierte im ersten Überbau Spannstahl St 1570/1770 für die Fahrbahnplatte, die exentrische I Vorspannung der Stege, die Bodenplatte sowie für 27-litzige externe Spannglieder für den Bauzustand mit einem Gewicht von 181 t.
[...][...]
For the first superstructure SUSPA-DSI supplied and installed prestressing steel St 1570/1770 for the bridgedeck, excentric prestressing systems for the webs, the bottom slab as well as external tendons using 27 strands with a total weight of 181 t.
[...][...]
www.dywidag-systems.at Jeder Überbau besteht aus einem einzelligen 1,6m hohen und 10,1m breiten Kastenquerschnitt mit Spannweiten von 2 x 66,5 m, aufgehängt an zwei Seilebenen.
[...][...]
Each superstructure is a single cell 1.6 m tall and a 10.1 m wide box girder with two main spans of 66.5 m, supported by two planes of stays.
[...][...]
www.dywidag-systems.at Der fertige Überbau wurde anschließend auf eine bewegliche Plattform gehoben und an seine endgültige Position über der Autobahn gebracht.
[...][...]
Finally, the complete bridge superstructure was transported on a mobile platform and placed in its final position over the motorway.
[...]