ÜBER DIESES THEMA - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

über diese Frau zirkulieren einige Gerüchte

there are some rumours going around about this woman

schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee

that/that idea is as old as Ovid

dieses Thema wird noch zum Dauerbrenner

this topic will be the talk of the town for a long time to come разг.

dieses Thema ist wirklich schon abgegrast

this topic has really been done to death

английский

немецкий

it isn't a subject to which I devote a great deal of thought

über dieses Thema mache ich mir nicht viele Gedanken

this topic generated a lot of heat

dieses Thema erhitzte die Gemüter

this issue remained unaddressed

dieses Thema wurde nicht angesprochen

have we got anything on this organization?

haben wir irgendwelche Informationen über diese Organisation?

how did we get onto this subject?

wie sind wir auf dieses Thema gekommen?

the less said about this unpleasant business the better

je weniger über diese unerfreuliche Sache geredet wird, umso besser

die·se, die·ser, die·ses [ˈdi:zə] МЕСТОИМ. указ.

1. diese substantivisch (der/die/das hier):

diese

this one

2. diese substantivisch (der/die/das dort):

diese

that one

kennst du diesen [Witz]?

do you know [or have you heard] this one?

ich fragte einen Polizisten — dieser sagte mir...

I asked a policeman and he told me...

3. diese substantivisch, мн. (die hier):

diese

these [ones]

diese [hier]

these [ones] [here]

4. diese substantivisch, мн. (die dort):

diese

those [ones]

diese [da]

those [ones] there

5. diese определит., ед. (der/die/das hier):

diese

this

bis Ende dieser Woche

by the end of the [or this] week

[nur] dieses eine Mal

[just] this once

6. diese определит., мн. (die hier):

diese

these

diese Frauen/Männer

these women/these men

7. diese определит., ед. (der/die/das dort):

diese

that

dieses und jenes

this and that

dieser verdammte Kerl

that wretched man

diese Birgit!

that Birgit!

8. diese определит., мн. (die dort):

diese

those

The·ma <-s, Themen [o. -ta]> [ˈte:ma, мн. -mən, -ta] СУЩ. ср.

1. Thema (Gesprächsthema):

Thema

subject

Thema

topic

ein Thema ist [für jdn] erledigt разг.

a matter is closed as far as sb is concerned

beim Thema bleiben

to stick to the subject [or point]

jdn vom Thema abbringen

to get sb off the subject

vom Thema abschweifen

to wander [or разг. get] off the subject

Thema Nr.1 sein

to be the main subject of discussion

das Thema wechseln

to change the subject

2. Thema (schriftliches Thema):

Thema

subject

3. Thema (Bereich):

Thema

subject area

4. Thema МУЗ.:

Thema

theme

Выражения:

wir wollen das Thema begraben разг.

let's not talk about that anymore

etw zum Thema machen

to make an issue out of sth

ein/kein Thema sein

to be/not be an issue

I. über [ˈy:bɐ] ПРЕДЛОГ

1. über +дат. (oberhalb):

über

above

über dem Waschbecken befindet sich ein Spiegel

there's a mirror above the washbasin

2. über +дат. (unmittelbar auf):

über

over

über diesem Pullover kannst du keinen roten Mantel tragen

you can't wear a red coat over that pullover

reinige die Flasche über der Spüle

clean the bottle over the sink

3. über +дат. (auf anderer Seite):

über der Straße

across the street

4. über +вин. (höher als):

über

over

er hängte ein Schild über die Tür

he hang a sign over the door

5. über +вин. (querend):

über

over

reichst du mir mal den Kaffee über den Tisch?

can you pass me the coffee across the table?

die Brücke führt über den Fluss

the bridge goes over [or across] the river

mit einem Satz sprang er über den Graben

with a single leap he jumped over [or across] [or cleared] the ditch

6. über +вин. (sich länger erstreckend):

über (horizontal)

beyond

über (vertikal)

above

das Schloss ragte über das Tal empor

the castle towered above the valley

bis über die Knöchel im Dreck versinken

to sink ankle-deep in mud

7. über +вин. (erfassend):

über

over

der Scheinwerferstrahl strich über die Mauer und den Gefängnishof

the spotlight swept over [or across] the wall and the prison courtyard

ein Blick über etw

a view of [or over] sth

ein Überblick über etw

an overview of sth

8. über +вин. (bedeckend):

über

over

sie breitete eine Tischdecke über den Tisch

she spread a tablecloth over the table

9. über +вин. (berührend):

über

over

er strich ihr über das Haar/die Wange

he stroked her hair/cheek

10. über ТРАНС. (passierend):

über

via

seid ihr auf eurer Tour auch über München gekommen?

did you go through Munich on your trip?

Zug nach Berlin über Leipzig

train to Berlin via [or stopping at] Leipzig

11. über +вин. (überlegen, vorrangig):

über

above

er steht über den Dingen

he is above it all

12. über +вин. (zeitlich länger):

über

over

es ist über eine Woche her, dass ...

it's over a week since ...

bis über Weihnachten

until after Christmas

13. über +вин. (während):

über

over

habt ihr über das Wochenende schon was vor?

have you got anything planned for [or over] the weekend?

über Wochen

for weeks on end

14. über +дат. (in Beschäftigung mit):

über

in

vergiss über dem ganzen Ärger aber nicht, dass wir dich lieben

don't forget in the midst of all this trouble that we love you

irgendwie muss ich über diesem Gedanken wohl eingeschlafen sein

I must have somehow fallen asleep [whilst] thinking about it

sie sitzt über ihren Büchern

she is sitting over her books

15. über +дат. (über bestimmten Wert hinaus):

über

over

über dem Gefrierpunkt

above freezing

16. über +вин. (von mehr als):

über

over

Kinder über sechs [Jahre]

children over six years [or of six years and over]

17. über +вин. (zahlenmäßig entsprechend):

über

for

ich gebe Ihnen einen Scheck über Euro 5.000

I'm giving you a cheque for 5,000 euros

18. über +вин. (betreffend):

über

about

ich darf Ihnen keine Auskunft über diese Sache geben

I can't give you any information about [or on] this affair

ein Buch über jdn/etw schreiben

to write a book about [or on] sb/sth

19. über +вин. (mithilfe von):

über

through

ich habe diese Stelle über Beziehungen bekommen

I got this position through being well connected

20. über +вин. РАДИО, ТВ (etw benutzend):

über

on

über Satellit empfange ich 63 Programme

I can receive 63 channels via [or on] satellite

Выражения:

... über ...

nothing but ...

es waren Vögel über Vögel, die über uns hinwegrauschten!

[what seemed like] an endless stream of birds flew over us!

Fehler über Fehler

nothing but mistakes

Fehler über Fehler

mistake after [or upon] mistake!

Reden über Reden

speech after speech

über alles

more than anything

sein Hund geht ihm über alles

he loves his dog more than anything else

II. über [ˈy:bɐ] НАРЕЧ.

1. über (älter als):

über

over

Kinder, die über sechs Jahre alt sind, ...

children over six

2. über (mehr als):

über

more than

3. über (während):

über

through

das ganze Jahr/den ganzen Sommer über

all through the year/summer

den ganzen Tag über

all day long

Выражения:

über und über

all over

über und über

completely

ihr seid über und über mit Schlamm verschmiert!

you're completely covered [or covered all over] in mud!

über und über verdreckt sein

to be absolutely filthy

III. über [ˈy:bɐ] ПРИЛ. разг.

1. über (übrig):

über sein

to be left

über sein Essen

to be left [over]

etw [für jdn] über haben

to have sth left [for sb]

etw [für jdn] über haben Essen

to have sth left [over] [for sb]

2. über (überlegen):

jdm [in etw дат.] über sein

to be better than [or разг. have the edge on] sb [in sth]

jdm auf einem bestimmten Gebiet über sein

to be better than sb in a certain field

3. über (zu viel):

das ist mir über разг.

I'm fed up with it разг.

Запись в OpenDict

über ПРЕДЛОГ

n über k (Binomialkoeffizient) МАТЕМ.

n choose k

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Vorstellungen werden im interreligiösen Dialog teils als vereinnahmend teils als synkretistisch verstanden.

de.wikipedia.org

Man findet diese Art auf sonnigen Heideflächen, Schonungen, warmen Waldrändern und überall dort, wo er sonst noch Nahrung findet.

de.wikipedia.org

Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.

de.wikipedia.org

Er richtete diese konsequent international aus, bemühte sich intensiv um Kontakt mit den vertriebenen Kollegen.

de.wikipedia.org

2008 wurde diese durch VMware aufgekauft, welche Thinstall als Ergänzung des Portfolios weiter vertreibt.

de.wikipedia.org