Переводы „überfordern“ в словаре немецко » английский

über·for·dern* [y:bɐˈfɔrdɐn] ГЛ. перех.

jdn/sich [mit etw дат.] überfordern

to overtax [or ask too much of] sb/oneself [with sth]

jdn/sich [mit etw дат.] überfordern

to push sb/oneself too hard [with sth]

etw überfordert jdn

sth is too much for sb

[mit etw дат./in etw дат.] überfordert sein

to be out of one's depth [with/in sth]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dann steigt die Einwohnerzahl von etwa 5.500 auf über 35.000 Menschen, was die gesamte Infrastruktur regelmäßig überfordert, besonders die Wasser- und Stromversorgung.

de.wikipedia.org

Ein Grund kann eine zu hohe kapazitive Last durch zu viele parallele Speicherzellen sein, die die Treiber überfordert und zu weichen Taktflanken führt.

de.wikipedia.org

Mess litt zu der Zeit an der Lyme-Borreliose und war vom Touralltag überfordert.

de.wikipedia.org

Das relativ unerfahrene Theaterpersonal war mit dem Geschehen überfordert.

de.wikipedia.org

Bereits 1137 krönte der mit seinen Aufgaben als König überforderte Ex-Mönch seine Tochter zur Königin, um sich wenig später wieder ins Kloster zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Der Einsatz im Osten hatten diese Fahrzeuge technisch überfordert, eine hohe km-Laufleistung, das Alter und die widrigen Bedingungen des Ostens verschlissen die Fahrzeuge.

de.wikipedia.org

Es wird aber die Gefahr gesehen, dass sich Teile der Beschäftigten durch die Wissensgesellschaft überfordert fühlen könnten.

de.wikipedia.org

Ihre Schüler hören nicht auf sie und sie ist von ihrer Arbeit überfordert und nervlich am Ende.

de.wikipedia.org

Eine notwendige Sozialisation dieser Kinder habe den Kindergarten überfordert und man habe sich schließlich nicht anders zu helfen gewusst, als sie nach Hause zu schicken.

de.wikipedia.org

Die sprunghaft angestiegenen Teilnehmerzahlen überforderten die bisherigen Betreuungs- und Übernachtungseinrichtungen.

de.wikipedia.org