немецко » английский

Переводы „überhebliches“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

über·heb·lich [y:bɐˈhe:plɪç] ПРИЛ.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kollegen zeigen will, daß es sehr wohl zu etwas nutze ist.

Auslöser ist der Satz "Dafür bist Du noch zu klein!", den Michelles Freunde ziemlich überheblich und herausfordernd verwenden.

www.adventurearchiv.de

colleagues that she is very well a useful member of the gang.

Causing this is the sentence "You're too small!", which is used by Michelle's friends in a rather arrogant and provocative way.

www.adventurearchiv.de

Dieser Parcours durch die österreichische Kunstgeschichte von den 1860er bis zu den 1960er Jahren führt vor Augen, dass maßgebliche Künstlerinnen und Künstler ihr Werk zunächst gegen Verunglimpfung und Aggression durchsetzen mussten.

Ihre Widersacher waren Publizisten und Kritiker – feindselig, gnadenlos, überheblich.

"Schlecht gezeichnet", "derb hingestrichen", das waren noch die harmlosesten Urteile.

www.lentos.at

This path through Austrian art history from the 1860s to the 1960s demonstrates that leading artists initially had to insist on their work against disparagement and aggression.

Their adversaries were journalists and critics – hostile, merciless, arrogant.

"Badly drawn", "coarsely sketched" were still the most harmless judgments.

www.lentos.at

Aus den Höflichkeitsregeln des Go :

"Sei als Sieger nicht überheblich, als Verlierer suche nicht nach Entschuldigungen!"

www.columbus-box.at

Rule of politeness in Go :

Don t become arrogant if you won a game and as a loser don t look for excuses.

www.columbus-box.at

Wir haben einen schlechten Start erwischt mit der Niederlage gegen Österreich.

Vielleicht sind wir etwas zu überheblich in dieses Spiel gegangen, nachdem wir im Vorfeld des Turniers bereits dreimal gegen die Österreicher gewonnen haben.

Für mich war diese Niederlage ausschlaggebend dafür, dass die Vorrunde so schlecht für uns verlief.

www.euro2010.at

We caught a bad start with the defeat against Austria in the first game.

Maybe we went in to the game a little arrogant since we had already won 3 times in a row previous to the tournament.

The defeat against Austria was the main reason for me for playing such a bad preliminary round.

www.euro2010.at

Kollegen zeigen will, daß es sehr wohl zu etwas nutze ist.

Auslöser ist der Satz " Dafür bist Du noch zu klein! ", den Michelles Freunde ziemlich überheblich und herausfordernd verwenden.

www.adventurearchiv.de

colleagues that she is very well a useful member of the gang.

Causing this is the sentence " You re too small! ", which is used by Michelle s friends in a rather arrogant and provocative way.

www.adventurearchiv.de

„ Unsere Freunde in Polen finden meine Arbeit total spannend und haben anfangs gestaunt, wie bodenständig ich bin.

Sie denken immer, ich sei Künstler, und Künstler haben hier den Ruf, sehr unnahbar und überheblich zu sein“, erzählt Scheel.

Derzeit kann sich der Illustrator nicht vorstellen, für immer in Polen zu bleiben.

www.goethe.de

“ Our friends in Poland find my work totally exciting and were amazed in the beginning at how down-to-earth I am.

They still think of me as an artist, and artists here have a reputation of being very unapproachable and arrogant,” Scheel relates.

For now, the illustrator cannot imagine staying in Poland forever, but is not planning on returning to Berlin, either.

www.goethe.de

Das gilt in der ganzen Bandbreite neuer Forschungen und Entwicklungen mit ihren rasanten Fortschritten.

Ist deshalb die Prognose überheblich, dass wir bei weiterhin stabilen Rahmenbedingungen in 10 Jahren überall hocheffiziente „Insektenköpfe" einsetzen?

www.inspect-online.com

This applies for the whole bandwidth of new research projects and developments, with all the fast-track progress they are making.

Is the prediction therefore presumptuous or arrogant, that we will be using highly efficient „insect heads" everywhere within the next 10 years, if the framework conditions remain as they are?

www.inspect-online.com

Bei KARENT haben wir hierfür die KAR-Methode der Selbstdarstellung entwickelt.

Seien Sie jedoch in Ihrer Selbstdarstellung nicht überheblich, aber auch nicht bittstellerisch.

Vermeiden Sie eine Aneinanderreihung von leeren Floskeln, wie teamorientiert, hoch motiviert oder zielstrebig.

de.mimi.hu

When KARENT we have developed for this purpose KAR method of self-expression.

Do not be arrogant, but not bittstellerisch in your self-expression.

Avoid a series of empty phrases, such as team-oriented, highly motivated and determined.

de.mimi.hu

Wenn es etwas zu kritisieren gibt, tun wir das – respektvoll und konstruktiv.

Wir sind stolz, aber nicht überheblich.

Wir sind stolz auf unsere Erfolge, stolz auf unsere Produkte, stolz auf unsere Qualitäten und stolz auf unsere Umgangsformen.

www.m-juergensen.de

If there is something that calls for criticism, we provide it - respectfully and constructively.

We are proud but not arrogant.

We are proud of our achievements, products, quality and our ethical conduct.

www.m-juergensen.de

Nun fängt für ihn ein Höllentrip an.

Sein Counterpart ist ein junger, überheblicher Arzt, der auf den schnellen Gewinn aus ist.

Pico merkt, dass er sich etwas einfallen lassen muss, wenn er hier wieder geheilt rauskommen will.

www.swissfilms.ch

A trip to hell begins.

His counterpart is a young and arrogant doctor, eager to make money.

Pico starts to doubt in the decisions of the god in white.

www.swissfilms.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文