Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
верящий
verifizierbare
немецкий
немецкий
английский
английский
über·prüf·bar ПРИЛ.
überprüfbar
verifiable
leicht/schwer überprüfbar sein
to be easy/difficult to verify
английский
английский
немецкий
немецкий
verifiable fact
überprüfbare Tatsache
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
leicht/schwer überprüfbar sein
to be easy/difficult to verify
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Geburtsjahr wird zwar einheitlich mit 1775 angegeben, doch fehlen urkundlich überprüfbare Quellen.
de.wikipedia.org
Nur auf diese Weise wird verhindert, daß an die Stelle überprüfbarer Kriterien persönliche und ideologische Differenzen als Gründe für Machtausübung treten.
de.wikipedia.org
Die Gesamtverkaufszahlen sind Schätzungen und Hochrechnungen, die den Interpreten offiziell zugeschrieben werden, da es keine Institution gibt, die die weltweiten Verkäufe vollständig und überprüfbar erfasst.
de.wikipedia.org
In vielen Ländern wurden daher eigene Konzepte mit überprüfbaren Kriterien für die Palliativversorgung entwickelt.
de.wikipedia.org
Überprüfbare Angaben hierzu waren Mitte 2019 nicht verfügbar.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Während sich woanders die „Geiz-ist-geil-Mentalität“ ausbreitete, setzten wir erfolgreich auf Qualität zu fairen Preisen und Produktionsbedingungen, möglichst aus der Region oder von zertifizierten und überprüfbaren Herstellern. coledampfs.de
www.sei.berlin.de
[...]
While everywhere else, the attitude of "greed is great!" was spreading, we're committed to quality at fair prices and production conditions, if possible from the region or from certified and verifiable manufacturers. coledampfs.de
www.sei.berlin.de
[...]
Im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichtshofes dürfen regulierte Preise daher nur dann angewandt werden, wenn sie dem allgemeinen wirtschaftlichen Interesse dienen und verhältnismäßig, klar definiert, transparent, diskriminierungsfrei und überprüfbar sind.
[...]
europa.eu
[...]
Therefore, and as confirmed by the jurisprudence of the Court of Justice, regulated prices may be adopted only when they serve the general economic interest and are proportionate, clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable.
[...]
europa.eu
[...]
Das Ergebnis ist eine gleichbleibende Qualität, die nicht nur zuverlässig und überprüfbar, sondern auch mit hoher Effizienz erreicht wird.
www.ipm.fraunhofer.de
[...]
The result is a constant level of quality that is not only reliable and verifiable but is also achieved with great efficiency.
www.ipm.fraunhofer.de
[...]
Gleichzeit erhöht es auch die Stabilität eines solchen Systems, da die Entscheidungsprozesse auf dem Weg dorthin dokumentiert und damit überprüfbar werden.
[...]
www.science-computing.de
[...]
At the same time, it also increases the stability of such a system, because the decision-making processes are documented and thus verifiable.
[...]
www.science-computing.de
[...]
Das macht nicht nur unser Nachhaltigkeitsversprechen komplett überprüfbar, sondern es gibt unseren Lieferanten ein Gesicht und rückt sie dahin, wohin sie eigentlich gehören: In den Vordergrund!
[...]
www.followfish.de
[...]
This not only makes our sustainability promise completely verifiable but also lends a face to our suppliers and puts them to the place they actually deserve: into the limelight!
[...]
www.followfish.de

Поиск в словаре