Переводы „überschnappen“ в словаре немецко » английский

über|schnap·pen ГЛ. неперех. +sein разг.

1. überschnappen (verrückt werden):

überschnappen

to crack [up] разг.

überschnappen

to be cracked [or crazy] разг.

2. überschnappen (schrill werden):

überschnappen

to crack

überschnappen

to break

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei starkem Rechtseinschlag kann bedingt durch die gestreckte Kinematik zwischen Spurstange und Gabel-Lenkhebel die Gabel nach rechts in eine stark abgewinkelte Stellung überschnappen, wenn ungünstige Kräfte auf das Vorderrad wirken.

de.wikipedia.org

Der Film sei „vielleicht ein Meisterwerk, einfach ein Kultklassiker oder total übergeschnappt“, auf jeden Fall aber ein „brilliantes Abenteuer in Struktur und Stil“ mit einem packenden Klimax.

de.wikipedia.org

Doch man hält ihn entweder für übergeschnappt, einen Intriganten, der mit Hilfe der Gewerkschaften die unliebsame Konkurrenz ausschalten will oder einfach nur für einen verkappten Revolutionär.

de.wikipedia.org