Letztlich ist auch diese enge Zusammenarbeit eine Suffizienzmaßnahme :
einmal konzipiert, zehnfach durchgeführt, aus besten Beispielen gelernt.
(VB)
www.klimabuendnis.orgAfter all, the project itself is a sufficiency measure :
created once, realised tenfold, with best practice to learn from for the future.
(VB)
www.klimabuendnis.orgDie beiden Isolatoren bilden eine elektrisch leitende Grenzschicht.
"Basierend auf Maxwells Theorie sollten wir allerdings eine zehnfach höhere Leitfähigkeit beobachten", betont Rusydi.
www.desy.deAs an example, the team investigated the interface of strontium titanate ( SrTiO3 ) and lanthanum aluminate ( LaAlO3 ), two insulators that become conductors at their interface.
"However, based on Maxwell’s theory, a tenfold higher conductivity should be observed.
www.desy.deFirmenziel, die meisten Zuschauer in China zu erreichen, wurde übertroffen
Fast zehnfacher Anstieg der Videoaufrufe bei YouTube
Um 113 Prozent mehr Videoansichten bei Youku, Chinas größtem Videostreaming-Service im Internet
www.brightcove.comAchieved and exceeded company goal to reach the most viewers in China
Experienced a nearly tenfold increase in video views on YouTube
Increased video views on Youku, China’s biggest Web streaming video service, by 113 percent
www.brightcove.com» Galliumnitrid hat das Potenzial die Kommunikation im Weltraum zu revolutionieren.
Eine fünf- bis zehnfache Verbesserung bei den Signalstärken und der Datenübertragung wird erwartet «, meint Andrew Barnes, der das Projekt bei der ESA betreut.
» Wir sind sehr gespannt auf die Ergebnisse des ersten Praxistests im Weltraum «.
www.iaf.fraunhofer.de» Gallium nitride has the potential to revolutionize communication in space.
We expect signal strength and data transmission to improve five- or tenfold «, says Andrew Barnes, who is responsible for the project at ESA.
» We are eagerly awaiting the results of the first practical test in space «.
www.iaf.fraunhofer.deWenn moderne Japanerinnen 40 Jahre alt sind, liegt ihre Sterblichkeit noch unter einem Zehntel des Lebensdurchschnitts.
Wenn sie 90 sind, liegt das Risiko aber bereits beim Zehnfachen.
www.mpg.deWhen modern Japanese women are 40 years old, their probability of dying is still below one tenth of their lifetime average.
When they are 90 the risk has grown to the tenfold of the average.
www.mpg.de[ 7 ]
Der Schalldruckpegel ist der zehnfache Logarithmus vom Verhältnis des Quadrates des jeweiligen Schalldrucks p zum Quadrat des festgelegten Bezugs-Schalldrucks p0.
Der Schalldruckpegel und alle Schallpegeldifferenzen werden mit der Maßeinheit Dezibel ( dB ) angegeben.
www.ib-rauch.de[ 7 ]
The sound-pressure-level if the tenfold logarithm of the relationship of the square of the respective sound-pressure is p to the square of the defined reference-sound-pressure p0.
The sound-pressure-level and all sound-level-differences are boasted decibel ( dB ) about the unit of measurement.
www.ib-rauch.deDie Wissenschaftler hatten beide Arten miteinander verglichen und dabei festgestellt, dass sich der Befall mit Parasiten deutlich unterscheidet :
?Eine hoch spezialisierte Fliegenart, deren Larven sich eigentlich von den Samen der heimischen Berberitze ernähren, erreicht auf ihrer neuen Wirtspflanze, der Mahonie, eine zehnfach höhere Populationsdichte?, berichtet Dr. Harald Auge, Biologe am UFZ.
www.uni-goettingen.deScientists compared both species to find a marked difference in parasite infestation :
"a highly specialized species of tephritid fruit fly, whose larvae actually feed on the seeds of the native Barberry, was found to have a tenfold higher population density on its new host plant, the Oregon grape", reports Dr. Harald Auge, a biologist at the UFZ.
www.uni-goettingen.deIch weiß nicht einmal, ob sie überhaupt gewonnen hat - doch das ist auch nicht wichtig.
Sie hat auf jeden Fall alle Erwartungen zehnfach übertroffen!"
www.straightegyptians.comI cannot even remember if she won that day, it was not important.
She has fulfilled her promise tenfold!"
www.straightegyptians.comEntgegen den alten Riten des Ordens der Dezun war Huskars Geist aus der Unendlichkeit gerettet worden, doch wie alle, die den Nothl betreten hatten, war er nun unwiderruflich verändert.
Der Gunst eines sterblichen Körpers entledigt, wurde sein Lebensblut zur Quelle unvorstellbarer Kräfte; jeder verlorene Tropfen Blut schoss in feurigen Energiestößen von zehnfacher Stärke zurück in seinen Körper.
Obwohl Huskar durch seine neu gewonnene Gabe zu gewaltiger Macht gelangt war, verweigerte Dazzle ihm wegen seines Scheiterns im Nothl einen Platz unter den Göttern.
www.dota2.coms spirit had been saved from eternity, but like all who encounter the Nothl he found himself irrevocably changed.
No longer at the mercy of a mortal body, his very lifeblood became a source of incredible power; every drop spilled was returned tenfold with a fierce, burning energy.
However this newfound gift infuriated Huskar, for in his rescue from the Nothl, Dazzle had denied him a place among the gods.
www.dota2.comIn den letzten 10-15 Jahren hat die Ausübung des Tauchsports im Urlaub eine enorme Expansion erfahren.
Während in der Bundesrepublik nur etwa 100 000 Sporttaucher in Vereinen organisiert sind und ein mehr oder minder regelmäßiges Training absolvieren, rechnet man mit etwa der zehnfachen Zahl an reinen Freizeittauchern, die nur im Urlaub ein Unterwasser- » Sightseeing « betreiben.
www.dlr.deDuring the last 10-15 years, the practice of diving as a sport during holidays has expanded enormously.
While in Germany, only about 100 000 divers are organized in clubs and train more or less regularly, we reckon on the tenfold number of recreation divers concerned with under-water " sightseeing " exclusively during the holidays.
www.dlr.deХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.