немецко » английский

Переводы „Abessinier“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Abes·si·ni·er(in) <-s, -> [abɛˈsi:ni̯ɐ] СУЩ. м.(ж.)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Natürlich werden sie nicht in Gefangenschaft gehalten, sondern sind domestiziert.

Wir wollen zuerst das Aussehen und den Charakter der Abessinier beschreiben, bevor wir ihre Herkunft diskutieren, denn es ist möglich, daß manche Leser noch nie ein Exemplar gesehen haben, und dass viele niemals damit gelebt haben - einer Erfahrung, die vergleichbar ist, das Haus mit einer Siamkatze zu teilen.

www.orionis.de

, but are domesticated.

We will describe the appearance and character of the Abyssinian before discussing its origin, for it is probable that some readers have never seen a specimen and that many will never have lived with one, an experience comparable to sharing a house with a Siamese.

www.orionis.de

Maria Falkena Roehrle importierte 1961 in den Anfängen der Abessinierzucht die aprikosenfarbene Katze Tranby Dalila.

Diese Variante war bei den Abessiniern nicht anerkannt, fiel aber manchmal.

1962 fuhr sie mit dieser Katze nach Paris zur Katzenausstellung und erlebte für diese nicht anerkannte Varietät große Begeisterung.

www.luxuskatzen.de

in the early days in 1961 Mary Falkena Roehrl imported the apricot-colored cat Abessinierzucht Tranby Dalila.

This variant was not recognized by the Abyssinians, but sometimes fell.

In 1962 she went to Paris with this cat to cat show and saw for this variety is not recognized with great enthusiasm.

www.luxuskatzen.de

Anmerkung

Hier sind nur die Farben beschrieben, welche bei Abessinier anerkannt sind.

A- kann sein:

www.wcf-online.de

Remark

Only the colours are described here, which are recognized in the Abyssinian.

A- can be:

www.wcf-online.de

Anmerkung :

Obwohl nicht perfekte Katzen Preise gewinnen können, entsprechend Vorzügen gegenüber anderen, sollte kein Abessinier die Championanwartschaft erhalten, der deutliche Ringe an Schwanz und Beinen hat.

www.orionis.de

Note :

Although imperfect cats may be awarded prizes according to the merit of the entry, no Abyssinian should be awarded a champion certificate that has distinct bars and rings on legs and tail.

www.orionis.de

Mr. Brooke beklagte, daß er nicht in der Lage war, in diesem Land irgendwelche befriedigenden Fakten über die Geschichte dieser schönen und interessanten Rasse zu entdecken.

Keines der vielen publizierten Bücher über Katzen wirft ein reales Licht auf die Geschichte der Abessinier.

Viele Autoren schreiben einer vom anderen ab und es besteht die Gefahr der Schöpfung eines Mythos, der eventuell als Faktum angesehen wird.

www.orionis.de

.

None of the many published books on cats throw any real light on the history of the Abyssinian.

Many of the authors quote from each other and there is some danger creating a mythology which would eventually be accepted as fact.

www.orionis.de

Vergleicht man den heute gültigen Standard mit der Beschreibung der Rasse vor fast 100 Jahren, so fällt auf, daß sich seitdem fast nichts Wesentliches geändert hat.

Da die Abessinierin kleine Würfe hat, sind diese Katzen immer noch relativ selten.

www.abessinier.at

One realises, that today ’s version of the breed, compared to the description from 100 years ago that essentially, nothing has changed.

Due to the fact that it only has a small litter means that the Abyssinian is still quite rare.

www.abessinier.at

Wurf 6. September 2006

(Der Wurf wurde geboren und aufgezogen von Sundisk Abessinier, Dänemark.

Mein herzliches Dankeschön an Lis, welche mir den wunderschönen Willie aufgezogen und dann überlassen hat!)

www.abessinier.ch

Litter born September 6, 2006

(Litter has been born and raised by Sundisk Abyssinians, Denmark.

Thank you Lis for having raised and entrusted beautiful Willie to me!)

www.abessinier.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "Abessinier" в других языках

"Abessinier" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文