PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Das Wort Abfindung ist in diesem Zusammenhang als Leistung zur Abgeltung von Rechtsansprüchen zu verstehen.
de.wikipedia.org Seither stehen Fördergelder aus der damals neu gestalteten staatlichen Medienförderung zur Abgeltung dieses öffentlichen Versorgungsauftrags zur Verfügung.
de.wikipedia.org Erreicht wurde auch die Sicherung der Einwohnerwertung und eine angemessene Abgeltung der Hafenlasten.
de.wikipedia.org Vielmehr ist es eine Abgeltung für legale Privatkopien und legale Zugänglichmachungen, illegale Schwarzkopien sollen damit nicht abgegolten werden.
de.wikipedia.org Dagegen war zur Abgeltung des Totschlags die Zahlung eines Wergeldes möglich.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.posta.ch Der Bereich Poststellen und Verkauf, der durch die Abtretung der Zustellung an PostMail auf die entsprechende Abgeltung verzichten muss, erzielte ein Ergebnis von -38 Millionen Franken.
[...]
The Post Offices & Sales unit, which ceded its delivery role to PostMail and thus had to forego the relevant compensation, reported a result of CHF -38 million.
[...]
www.immobilien-sreal-regger.at Abgeltungen für Superädifikate auf dem Grundstück
[...][...]
compensations for buildings erected on the property owned by another person
[...][...]
www.copyright.ch Diese sind in weiten Bereichen als "Clearing-Stellen" für eine einfache und rasche Abwicklung der Werknutzung und der damit verbundenen Abgeltung der Rechtsinhaber zuständig.
[...]
These collective administration societies are in broad fields, as " clearing centers", in charge for a simple and fast handling of the use of works and the compensations to the copyright holder linked thereto.
[...]
www.copyright.ch Diese sind in weiten Bereichen als " Clearing-Stellen " für eine einfache und rasche Abwicklung der Werknutzung und der damit verbundenen Abgeltung der Rechtsinhaber zuständig.
[...]
These collective administration societies are in broad fields, as " clearing centers ", in charge for a simple and fast handling of the use of works and the compensations to the copyright holder linked thereto.
[...]
www.jungfrau.ch Die Abgeltung von Bund und Kanton nahm um 3,5 Prozent ab.
[...][...]
Financial compensation from the federation and canton dropped by 3.5 per cent.
[...]