немецкий
английский
английский
немецкий
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Während der Binnenhandel fast ausschließlich in der Hand von Einheimischen lag, wurde der Außenhandel weitgehend von europäischen Handelshäusern betrieben.
de.wikipedia.org Der Außenhandel war damit den gesamtpolitischen Interessen des Staates unterworfen.
de.wikipedia.org Kompensationsgeschäfte werden oft im Außenhandel abgewickelt, um Devisenprobleme zu vermeiden bzw. die Devisenbilanz des Importlandes nicht zu belasten.
de.wikipedia.org Die Produktion von Holzhackschnitzeln und vor allem der Außenhandel nehmen deutlich zu, zudem steigen seit Jahren die Marktpreise.
de.wikipedia.org Hinzu kamen später Zentralverwaltungen für Umsiedler, Statistik, Interzonen- und Außenhandel sowie Sequestrierung und Beschlagnahme.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de der schwerfällige, unterfinanzierte Staatsapparat, Korruption, Hemmnisse im Außenhandel, der schwache Binnenmarkt, die Unterbrechung früherer Wirtschafts- und Handelsbeziehungen sowie der weitgehende Zusammenbruch der Industrie und der zunehmende Verfall der Infrastruktur seit dem Ende der Sowjetunion.
[...][...]
a cumbersome and underfunded administration, corruption, barriers to foreign trade, a weak domestic market, the disruption of former economic and trade relations, the large-scale collapse of industry and an increasingly dilapidated infrastructure since the demise of the Soviet Union.
[...][...]
www.consilium.europa.eu Der griechische Vorsitz möchte erreichen, dass die Meerespolitik der EU in allen Aspekten neu ausgerichtet wird und dann eine große Bandbreite von Bereichen wie Umwelt, Tourismus, Sicherheit, Außenhandel, Migration usw. umfassen wird.
[...]
The Greek presidency's ambition is to redefine EU maritime policy in all its aspects, so that it covers a wide range of issues such as environment, tourism, safety, foreign trade, migration and other matters.
[...]
www.auswaertiges-amt.de Zu Zeiten Bismarcks gab es im Auswärtigen Amt lediglich zwei Abteilungen: die Politische Abteilung und eine zweite Abteilung für Bereiche wie Außenhandel und Rechts- und Konsularwesen.
[...]
In Bismarck s time the Auswärtiges Amt had only two directorates: the Political Directorate and a second Directorate responsible for foreign trade and other issues as well as legal and consular matters.
[...]
www.giz.de Eine positive Tendenz zeigt sich jedoch im Außenhandel: Der Anteil der nichttraditionellen Produkte ist gestiegen und größer als die Exporte von Kaffee, Bananen und Zucker.
[...][...]
A positive tendency is becoming apparent in regard to foreign trade, however: the proportion of non-traditional products has been rising and has now outgrown exports of coffee, bananas and sugar.
[...]