Переводы „Ausgeburt“ в словаре немецко » английский

Aus·ge·burt СУЩ. ж.

1. Ausgeburt (Gebilde):

Ausgeburt

monstrous product [or invention]

eine Ausgeburt der Fantasie

a product of a diseased imagination уничиж.

2. Ausgeburt уничиж. (Geschöpf, Kreatur):

Ausgeburt

monster

eine Ausgeburt der Hölle

a fiend from [or уничиж. spawn of] hell [or Hell]

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine Ausgeburt der Fantasie

a product of a diseased imagination уничиж.

eine Ausgeburt der Hölle

a fiend from [or уничиж. spawn of] hell [or Hell]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Vielmehr meinte er in einem Interview, dass seine Texte eine Ausgeburt seines Selbsthasses und der daraus für ihn entstandenen Realität sind.

de.wikipedia.org

So verwische er den Unterschied zwischen «gesichertem Wissen, offenen Fragen und den Ausgeburten der Fantasie».

de.wikipedia.org

Unterwegs spürt er jedoch bald, dass sie einen Verfolger hinter sich haben; er hält ihn abwechselnd für einen Detektiv, Nebenbuhler oder eine Ausgeburt seiner Paranoia.

de.wikipedia.org

Beide Häuser waren in palladianischem Stil gehalten und galten als Ausgeburt von modischer und feiner Architektur.

de.wikipedia.org

Die taz bezeichnete diese S-Klasse mit „Ausgeburt von Ingenieurswahn und Klimakiller-Instinkt“.

de.wikipedia.org

Bei mancher sprachlicher Ausgeburt stutzt der Zuschauer.

de.wikipedia.org

Die Totenmessen mit ihrem Läuten, Plempern und Heulen bezeichnete er als Ausgeburt der Hölle, ebenso die Ölgötzen der Heiligenbilder.

de.wikipedia.org

Sei gegrüßt, du bewahrst uns vor der Ausgeburt der Zwietracht.

de.wikipedia.org

Egoismus, Raffgier, Genusssucht und Dumpfheit werden von ihm als Ausgeburten der Epoche beschrieben.

de.wikipedia.org

Die neue Rechte wendet sich dabei gegen den Universalanspruch der demokratischen Urvorstellung von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit „als Ausgeburt ideologischer Hirngespinste“.

de.wikipedia.org