немецко » английский

Переводы „Büßer“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

·ßer(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.)

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Halbtagesausflug an den Ossiacher See und nach Oberkärnten

Nach dem Frühstück fahren wir zum "Stummen Büßer von Ossiach" und werden das Stift Ossiach sowie die barocke Stiftskirche besichtigen.

www.voila-reisen.at

Half-day excursion to the lake Ossiacher and to Upper Carinthia

After breakfast we drive to the "dumb penitents of Ossiach" and will visit the Ossiach and the baroque church.

www.voila-reisen.at

Sie wird oft mit deinem Totenschädel ( rechts unten ) abgebildet.

Manche sagen, das ist das Symbol der Büßerin Maria Magdalena, andere wiederum sprechen vom Totenkopf Johannes des Täufers.

Sorry für die schlechte Bildqualität. www.mariamagdalena.at

mariamagdalena.ingridauer.com

She is painted with a skull ( at the bottom right ).

Some say this is a sign for the penitent woman Mary Magdalene while others argue that this is the skull of John the Baptist.

I apologize for the poor quality of the photo. www.facebook.com/expectedon... ゴルドにあるマグダラのマリアの壁絵…

mariamagdalena.ingridauer.com

Montauto di Anghiari, » Le Celle « in Cortona und die Einsiedeleien von Montecasale und von Cerbaiolo, aber auch andere kleinere Orte des toskanischen Franziskanertums prägen weiterhin die Identität der Gemeinschaft von Arezzo, Cortona und Sansepolcro.

Viele Lichter haben diese Gegend erleuchtet, wie die hl. Margareta von Cortona, eine kaum bekannte franziskanische Büßerin, die in der Lage war, in sich selbst mit außerordentlicher Lebendigkeit das Charisma des » Poverello « von Assisi nachzuerleben, indem sie die Betrachtung des Gekreuzigten mit der Nächstenliebe gegenüber den Geringsten vereinte.

Die Liebe zu Gott und zum Nächsten beseelt auch weiterhin das kostbare Werk der Franziskaner in eurer kirchlichen Gemeinschaft.

www.vatican.va

Montauto di Anghiari, Le Celle of Cortona, the Hermitage of Montecasale, and that of Cerbaiolo, and the other minor sites on Franciscan Tuscany continue to mark the identity of the Community of Arezzo, of Cortona and of Biturgense.

Many outstanding figures have shone in these lands, like St Margaret of Cortona, a little-known Franciscan penitent, who was capable of reliving in herself the extraordinary vivacity of the charism of the Poverello of Assisi, combing the contemplation of the Crucifix with charity for the least.

The love of God and neighbour continues to animate the valuable work of the Franciscans in your ecclesial community.

www.vatican.va

In kunstvoller Schnitzarbeit ganzkörperbehaart nach einer neuen Technik gefertigt, ist sie als Meisterwerk der Bildhauerei in die Kunstgeschichte eingegangen.

Veronika Veit s Neuinterpretation der Büßerin trägt eine Schutzmaske, wie sie in der TV-Serie BREAKING BAD bei der Produktion der Droge Crystal Meth verwendet wird.

Ob die Maske ihrer Trägerin wirklich hilft?

art-report.com

Carved in a new technique as a full-body haired, it went down in art history as a masterpiece of sculpture.

Veronika Veit ’s version of the penitent wears a protective mask comparable to those used in the TV series BREAKING BAD for the production of the drug crystal meth.

Is the mask of any value?

art-report.com

Es ging um die Annäherung an den lebendigen Gott und die Einführung in den Glauben, die schrittweise vollzogen wurde, durch einen inneren Wandel seitens der Taufbewerber, also jener, die Christen werden und in Christus und die Kirche eingegliedert werden wollten.

Später wurden auch die Büßer und dann alle Gläubigen aufgefordert, diesen Weg der geistlichen Erneuerung zu leben, um das eigene Leben immer mehr dem Leben Christi anzugleichen.

Die Teilnahme der ganzen Gemeinschaft an den verschiedenen Abschnitten des Weges durch die Fastenzeit hebt eine wichtige Dimension der christlichen Spiritualität hervor:

www.vatican.va

For the catechumens — namely, those who wished to become Christian and to be incorporated into Christ and into the Church — it was a matter of drawing closer to the living God and an initiation to faith which was to take place gradually, through inner transformation.

Subsequently, penitents and then all the faithful were also asked to make this journey of spiritual renewal and increasingly to conform their lives to Christ ’ s.

The participation of the whole community in the various stages of the Lenten journey emphasizes an important dimension of Christian spirituality:

www.vatican.va

Osterprozession in Barcelona.

Eine Büßerin trägt eine schwere Kette am Fuß.

www.barcelona.de

Easter procession in Barcelona.

A penitent wearing a heavy chain on the foot.

www.barcelona.de

Liebe Brüder und Schwestern, um das Osterfest so zu begehen, daß sie einen Nutzen daraus ziehen, bittet die Kirche die Gläubigen, in diesen Tagen das Bußsakrament zu empfangen, das für jeden von uns wie eine Art Tod und Auferstehung ist.

In der Alten Kirche fand in der christlichen Gemeinschaft am Gründonnerstag unter dem Vorsitz des Bischofs der Ritus der Versöhnung der Büßer statt.

www.vatican.va

Dear brothers and sisters, for a fruitful celebration of Easter, the Church asks the faithful in these days to receive the Sacrament of Penance, which is like a sort of death and resurrection for each one of us.

In the ancient Christian community, the Bishop presided at the Rite of the Reconciliation of Penitents on Holy Thursday.

www.vatican.va

die ( zu ) ( der Ägyptischen Göttin ) Isis Gehörende ( koptisch )

Büßerin † im 4. Jahrhundert in Ägypten

www.heiligenlexikon.de

( THAISIS or THAISIA ).

A penitent in Egypt in the fourth century.

www.heiligenlexikon.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Büßer" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文