немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Babel ist das zweite Studioalbum der britischen Folk-Rock-Band Mumford & Sons.
de.wikipedia.org Im Jahr 2009 trat das rumänische Unternehmen Babel Communications dem Springer & Jacoby Netzwerk bei und wurde zu Springer & Jacoby Romania.
de.wikipedia.org Anfang 2010 brachte Babel (aka Rio) zusammen mit JR (Vurnon Anita), Lerra F (Leroy Fer) & Priester (Mitchell Burgzorg) das Stück Misgunners heraus.
de.wikipedia.org Für das beste Album des Jahres befand die Jury Babel von Mumford & Sons, deren Tourdokumentation Big Easy Express noch einen zweiten Preis einbrachte.
de.wikipedia.org Dieses wurde als Mietwohnhaus um 1910 vom Maurermeister Josef Babel erbaut, der Mitinhaber des Baugeschäfts Hermann Pabel & Co. in der Kaiser-Friedrich-Straße 4 war.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.sixpackfilm.com Die Pappel in den Feldern, die Ihr den Turm von Babel genannt habt, denn Ihr wußtet nicht oder wolltet nicht wissen, daß es eine Pappel war, schaukelt wieder namenlos, und Ihr müßtet sie nennen Noah, wie er betrunken war.
[...]
The poplar in the fields, which you have called `The Tower of Babel because you didnt know or didnt want to know that it is a poplar, sways nameless again, and you might be forced to name it Noah, when he was drunk.
[...]
www.goethe.de Marjana Gaponenko hat mit Luka Lewadski eine skurrile und eigenwillige Figur wie aus einer Erzählung von Isaak Babel geschaffen, einen kindlichen Greis, dessen letztes lebenslustiges Aufbegehren gegen den Tod Ausdruck in einer Sprache findet, die das Oszillieren aus Wachen und Traum, aus melancholischer Nostalgie und Hunger nach Leben ausbalanciert.
[...][...]
Marjana Gaponenko has created in Luka Lewadski a quirky and idiosyncratic character who might have stepped out of a story by Isaak Babel, a child-like old man whose last zestful resistance to death finds expression in language that balances the oscillation between waking and dreaming, between melancholy nostalgia and a hunger for life.
[...][...]
www.goethe.de Kinsky erzählt den Turmbau von Babel zwar als die Geschichte einer Strafe und des Verlusts der Unschuld, aber sie sieht in der Verwirrung der Sprachen auch eine Chance dafür, dass die kindliche „Stasis“ übergeht in die verwandelnde Tätigkeit des wahrhaft erwachsenen Menschen.
[...][...]
Kinsky tells the story of the Tower of Babel as a story of punishment and loss of innocence, but in the confusion of languages she also sees a chance that childish “stasis” will give way to the transforming activity of the truly adult human being.
[...][...]
www.museum-joanneum.at die Gimel-Welt – ein Hybrid aus Aleph und Babel, aus Fantasie und wissenschaftlichem Wissen – ist ein Sprachlaboratorium, eine Structure en abîme, Majewskis einzigartiger Vorstoß in das Universum der Dinge und ihrer anderen Identität.
[...][...]
the World of Gimel—a hybrid of Aleph and Babel, of fantasy and scientific knowledge—is a language laboratory, a structure en abîme, Majewski’s unique venture into the universe of things and their other identity.
[...][...]
www.bayceer.uni-bayreuth.de Bodengebundene Messungen der Strahlungs- und konvektiven Flüsse und der Bodenfeuchte an einigen repräsentativen Dauermessflächen Wolfgang Babel, Tobias Biermann, Thomas Foken
[...][...]
Ground based observations of radiative and convective fluxes and soil moisture over the Plateau at a limited but representative set of permanent sites Wolfgang Babel, Tobias Biermann, Thomas Foken
[...]