BEITRITT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bei·tritt <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Beitritt (das Beitreten):

Beitritt zu +дат.

entry into

seinen Beitritt [zu etw дат.] erklären

to join sth

2. Beitritt ПОЛИТ. (Anschluss):

Beitritt zu +дат.

accession to

EU-Bei·tritt СУЩ. м.

EU-Beitritt

joining of the EU

английский

немецкий

yellow dog contract

Arbeitsvertrag, der den Beitritt zu einer Gewerkschaft verbietet

accession to

Beitritt м. <-(e)s, -e> zu +дат.

entry (into an organization or activity)

Beitritt м. <-(e)s, -e>

they tried to rush me into joining

sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seit 2014 ist das Kriterium der Loyalität gegenüber der Partei für den Beitritt ausschlaggebend.

de.wikipedia.org

Von den Mitgliedern sind über 6.000 aktiv, haben also ihren Beitritt in Textform bewusst erklärt.

de.wikipedia.org

Ein neues Mitglied musste zum Gaudium aller den Nachweis erbringen „… daß er fähig sei, das Vergnügen der Gesellschaft durch seinen Beitritt zu vermehren“.

de.wikipedia.org

1909 erfolgte der Beitritt auch der oberschlesischen Stahlproduzenten, wodurch der Stahlwerksverband nun doch die gewünschte nationale, reichsdeutsche Dimension erhielt.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1971 kam es zu einer Regierungskrise wegen unterschiedlicher Ansichten der Parteien zur Europapolitik der Regierung und der Frage eines möglichen Beitritts zur EG.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit dem Beitritt zur Eurozone am 1.1.2009 hat die Slowakei einen weiteren wichtigen Schritt hin zur Integration in die Europäische Union getan.

internationales-buero.de

With its entry to the euro zone on 1 January 2009, Slovakia took another important step towards integration into the European Union.

internationales-buero.de

Bildanalyse Im Vorfeld des Beitritts von zehn vorwiegend ostmitteleuropäischer Staaten am 1. Mai 2004 ("EU-Osterweiterung") wurden mögliche Auswirkungen dieser Erweiterungsrunde in den österreichischen Medien heftig diskutiert.

www.demokratiezentrum.org

Picture Analysis In the run-up to the entry of ten primarily Central Eastern European states on 1 May 2004 ("EU Eastern Expansion"), possible effects of this round of expansion were hotly discussed in the Austrian media.

www.demokratiezentrum.org

Karte zu einem möglichen Beitritt der EU Quelle:

www.demokratiezentrum.org

Map showing potential entry into the EU Source:

www.demokratiezentrum.org

Bereitschaft unseres AMS für den Beitritt der Tschechischen Republik der EU wurde im Jahre 2003 im Audit von ČMI überprüft, der mit einer neuen Autorisierungsliste gekrönt wurde.

www.mattech.cz

In 2003 readiness of our AMS for the entry of Czech Republic to EU was verified by ČMI audit which was crowned by new authorisation document.

www.mattech.cz

Als Symbol der Integration in ein größeres Ganzes steht der Barcode nach dieser Lesart für den partiellen Verlust an nationalstaatlicher Souveränität, der mit dem Beitritt zur EU verbunden ist.

www.demokratiezentrum.org

As a symbol of integration into a greater whole, the barcode according to this reading stands for the partial loss of nation-state sovereignty which is associated with entry into the EU.

www.demokratiezentrum.org