немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Neuerdings werden die Borstenblöcke in Riegeln angeordnet, wobei zwei bis drei Riegel eine Gruppe bilden.
de.wikipedia.org Neuerdings gibt es sogar Samplesets für 6-kanalige Audioausgabe.
de.wikipedia.org Sie werden über Torpedorohre aus dem Rumpf ausgestoßen und von einem Schraubenantrieb, neuerdings auch von einem Wasserstrahl- oder einem zu Superkavitation führenden Raketentriebwerk angetrieben.
de.wikipedia.org Es wurde jedoch neuerdings wieder ein Gedenktag für sie in den liturgischen Kalender aufgenommen.
de.wikipedia.org Neuerdings wurde Polyethylennaphthalat als primärer Fluoreszenzstoff guter Ausbeute im sichtbaren Wellenlängenbereich entdeckt, was eine deutliche Preissenkung organischer Szintillatoren erwarten lässt.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.hirschfeld.in-berlin.de Ich setze zu meinen alleinigen Erben zu gleichen Teilen meine nachgenannten Schüler und Mitarbeiter ein und zwar mit der ausdrücklichen Auflage, ihren Erbteil nicht zum persönlichen Gebrauch zu verwenden, sondern lediglich für die Zwecke der Sexualwissenschaft im Sinne meiner sexualwissenschaftlichen Ideen, Arbeiten und Bestrebungen:
[...][...]
I appoint my students and collaborators listed below as my only heirs, in equal portions, with the express condition that their portion of the inheritance is to be used not for personal use, but solely for the purposes of sexology in accordance with my sexological ideas, work and endeavors:
[...][...]
www.wip.wiwi.uni-due.de Daher gibt es derzeit starke Bestrebungen in der Personalentwicklung und in der Aus- und Weiterbildung, den gesamten Kompetenzbereich auf Grund der Anforderungen aus der Wirtschaft zu harmonisieren, um wirkungsvolle und übertragbare Instrumente für Aufbau, Messung und Modellierung von Kompetenzen entwickeln zu können.
[...][...]
Therefore strong endeavours within human capital development as well as learning, education, and training are taking place to harmonize the whole domain of competences that valuable and transferable instruments can be developed.
[...][...]
www.hirschfeld.in-berlin.de Diese Vermächtnisse wende ich meinem Schüler Li Shiu Tong unter der ausdrücklichen Auflage zu, sie nicht für sein persönlichen Gebrauch zu verwenden, sondern lediglich für die Zwecke der Sexualwissenschaft im Sinne meiner Bestrebungen.
[...][...]
I make these bequests to my student Li Shiu Tong with the express condition that they are to be used not for personal use, but solely for the purposes of sexology in accordance with my endeavors.
[...][...]
www.here-now4u.de Supermind ist in den evolutionären Bestrebungen der Natur angelegt, durch aktive Beteiligung des Menschen kann die vollständige Manifestation beschleunigt werden.
[...][...]
It is a thing decreed in the evolutionary endeavour of Nature, and by mans active participation with her, he can hasten its fuller manifestation.
[...][...]
www.regionale08.steiermark.at Eine Landkarte gibt nunmehr Einblick in das künstlerische Schaffen in der Region und zeigt die unterschiedlichsten Bestrebungen und Leistungen von Kunst im ländlichen Raum.
[...][...]
Based on detailed research by collabor.at over the past months, the map now gives an insight into the creative work in the region and depicts the different endeavours and achievements of art in a rural area.
[...]