английский
немецкий
немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Es gibt jedoch Ausnahmen, bei denen die Doppelbesteuerung nicht vermieden werden kann.
de.wikipedia.org Da diese jedoch bereits besteuert werden (z. B. durch Lohnsteuer und Gewerbesteuer), würde eine solche Steuer zu einer Doppelbesteuerung führen.
de.wikipedia.org Alle Regelungen verhindern die wirtschaftliche Doppelbesteuerung aber nicht gänzlich.
de.wikipedia.org Der Arbeitnehmerbeitrag war als Bestandteil des Bruttogehalts der Einkommensteuer unterworfen, sodass eine Besteuerung der späteren Rente zu einer unzulässigen Doppelbesteuerung des Arbeitnehmeranteils geführt hätte.
de.wikipedia.org Neben der Anrechnungsmethode steht systematisch als zweite Hauptmethode zur Vermeidung der Doppelbesteuerung die Freistellungs- bzw. Befreiungsmethode zur Verfügung.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.europarl.europa.eu BERICHT über die Empfehlung für einen Beschluss des Rates über den Beitritt Bulgariens und Rumäniens zum Übereinkommen vom 23. Juli 1990 über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
[...][...]
REPORT Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
[...][...]
www.trinavis.com Am 23. April 2012 wurde in Berlin das neue Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Großherzogtum Luxemburg (? DBA-LUX? ) von den Finanzministern der beiden Länder unterzeichnet.
[...][...]
On 23 April 2012 the new Convention between the Federal Repulic of Germany and the Grand Duchy of Luxembourg for the Avoidance of Double Taxation in the Area of Taxes on Income ( DTT-LUX ) was signed by the Ministers of Finance of the two states.
[...][...]
www.eda.admin.ch Die Schweiz und Trinidad und Tobago haben Abkommen zur Aufhebung der Visumpflicht für Inhaber eines Diplomatenpasses, offiziellen Passes oder Dienstpasses, zur Vermeidung der Doppelbesteuerung, zum Luftverkehr und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen abgeschlossen.
[...]
Switzerland and Trinidad and Tobago have signed agreements on lifting the visa requirement for holders of a diplomatic, official or service passport, avoiding double taxation, air traffic and mutual investment protection.
[...]
www.eda.admin.ch Mit dem Investitionsschutzabkommen vom 3.3.1988 und dem Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung, das am 1.1.2013 in Kraft tritt, besitzen die beiden Länder die Instrumente für einen geregelten Wirtschaftsaustausch.
[...][...]
The investment protection agreement of 3 March 1988 and the agreement for the avoidance of double taxation, which will enter into force on 1 January 2013, constitute instruments for orderly economic relations between the two countries.
[...][...]
www.eda.admin.ch Das Abkommen hat Entwicklungspotenzial und ergänzt ein Abkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung sowie ein Abkommen zum Schutz und zur Förderung von Investitionen.
[...][...]
This agreement has considerable potential for development and is complementary to agreements on the avoidance of double taxation and on the protection and promotion of investments.
[...]