39.
„Einführer“ jede in der Union ansässige natürliche oder juristische Person, die ein Fahrzeug, System, Bauteil oder eine selbstständige technische Einheit aus einem Drittstaat auf dem EU-Markt verkauft, zulässt oder für deren Inbetriebnahme verantwortlich ist;
40.
www.europarl.europa.eu39.
‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who sells, registers or is responsible for the entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit from a third country on the Union market;
40.
www.europarl.europa.eu„ Mit solchen und anderen Maßnahmen unterstützen wir Existenzgründer wie George Tevdorashvili dabei, in ihrer Heimat etwas aufzubauen “, sagt Benjamin Wösten, bei CIM Projektleiter im Rahmen der EU-Mobilitätspartnerschaft mit Georgien.
Gemeint sind damit Abkommen zwischen der EU und Drittstaaten, mit denen die EU sowohl innen-, außen- als auch entwicklungspolitische Aspekte verbindet.
Durch mehr legale Migration soll die illegale Migration eingedämmt und wirtschaftliche Entwicklung gefördert werden.
www.giz.de‘ We use measures like this to support new entrepreneurs like George Tevdorashvili in building a future for themselves in their countries of origin, ’ says Benjamin Wösten, a CIM project manager within the EU mobility partnership with Georgia.
Mobility partnerships are agreements between the EU and third countries that encompass domestic, foreign and development-policy aspects.
Stepping up legal migration is intended to curb illegal migration and promote economic development.
www.giz.de( 2 ) Die Gültigkeitsdauer des Reisedokuments muß die des Sichtvermerks überschreiten, wobei die Frist für die Benutzung des Sichtvermerk zu berücksichtigen ist.
Sie muß die Rückreise des Drittausländers in seinen Herkunftsstaat oder seine Einreise in einen Drittstaat zulassen.
Artikel 14
www.nadir.orgThe period of validity of a travel document must be greater than that of the visa, taking account of the period of use of the visa.
It must enable an alien to return to his country of origin or to enter a third country.
Article 14
www.nadir.orgDie Sachverständigengruppe legte am 18. März 1997 ihren Bericht vor, der über 80 Empfehlungen in den sieben wichtigsten Bereichen enthält, die für die Freizügigkeit der Unionsbürger innerhalb der Union von Bedeutung sind, nämlich :
Einreise und Aufenthalt, Zugang zur Beschäftigung, soziale und familiäre Rechtsstellung, steuerliche und finanzielle Rechtsstellung, kulturelle Rechte, besondere Situation der Staatsangehörigen von Drittstaaten, Schutz der Rechte des einzelnen.
Ein Großteil der Empfehlungen der Sachverständigengruppe wurde in den Aktionsplan für den Binnenmarkt vom Juni 1997 und in den spezifischen Aktionsplan zur Förderung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer vom November 1997 übernommen.
europa.euOn 18 March 1997, the High-Level Panel presented its report which makes over eighty recommendations in the seven main areas of interest to citizens of the Union wishing to move within the Community area.
The recommendations dealt with entry and residence, access to employment, social rights and family status, tax and financial status, cultural rights and the particular situation of nationals from non-member countries.
A large number of the Panel's recommendations have been incorporated by the Commission into its Action Plan for the Single Market of June 1997 and into its more specific Action Plan for the Free Movement of Workers of November 1997.
europa.euDas heißt, die Preisbildung ist nicht mit einer marktwirtschaftlichen Region wie der EU vergleichbar.
In diesen Fällen wird die Preisbildung in einem vergleichbaren Drittstaat herangezogen wie etwa Brasilien, das auch ein wachstumsstarkes Schwellenland ist.
pv magazine:
www.pv-magazine.deThat is, price formation is not comparable with a free market region like the European Union.
In such cases price formation in a comparable third country is employed, such as Brazil for instance, which is also a newly industrialized country experiencing strong growth.
pv magazine:
www.pv-magazine.deDie Entscheidung, nach Deutschland zu ziehen, betrifft oft die ganze Familie.
Wenn Sie Familienangehörige oder Familienangehöriger eines Bürgers aus einem Drittstaat sind, kann Ihnen ein Aufenthaltstitel erteilt werden, wenn Ihr Familienangehöriger bereits im Besitz eines Aufenthaltstitels ist.
Seit September 2013 haben alle nachziehenden Familienangehörigen auch einen uneingeschränkten Arbeitsmarktzugang.
www.anerkennung-in-deutschland.deThe decision to move to Germany often affects the whole family.
If you are a member of the family of a citizen from a third country, a residence permit may be granted to you if your family member is already in possession of a residence permit.
Since September 2013, all those coming to join a member of their family also have full labour market access.
www.anerkennung-in-deutschland.deFür die Versteuerung ist der Vertragsnehmer selbst zuständig, wobei ggf. eine Versteuerung im Heimatland möglich ist ( soweit entsprechende bi-nationale Vereinbarungen bestehen ).
Bei Honorarverträgen ist zu beachten, dass es bei Personen aus Drittstaaten ( außerhalb der EU ) bei Aufenthalten von mehr als drei Monaten Schwierigkeiten bzw. einen relativ hohen administrativen Aufwand hinsichtlich der Aufenthaltsgenehmigung geben kann.
Stipendium:
www.uni-heidelberg.deThe guest professor is responsible for taxation of his income ; taxes may possibly be paid in the home country ( if a bi-national double taxation agreement exists ).
It should be noted that it may be complicated to obtain a residence permit for persons from third countries ( outside the European Union ) if the contract period exceeds three months.
Fellowship:
www.uni-heidelberg.deХотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?
Пришлите нам новую статью.