немецкий
английский
Ent·wur·ze·lung <-, -en> СУЩ. ж.
1. Entwurzelung (das Entwurzeln):
- Entwurzelung
-
2. Entwurzelung (das Entwurzeltsein):
- Entwurzelung
-
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
No example sentences available
Try a different entry
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sie werden als ein Phänomen beschrieben, das bei traditionellen Gesellschaften verstärkt in Zeiten auftritt, die von Krisen und kultureller Entwurzelung geprägt sind.
de.wikipedia.org Es setzte sich auch die Einsicht durch, dass die Anstalten auf dem Lande zur sozialen Entwurzelung und damit zum Hospitalismus führten.
de.wikipedia.org Die traumatischen Erlebnisse seiner Jugend, darunter die Hungersnot in Bengalen und die Entwurzelung aufgrund seiner Flucht, hatten einen prägenden Einfluss auf sein Werk.
de.wikipedia.org Die Entwurzelung und der Hunger belasteten sie sehr.
de.wikipedia.org Aufgrund persönlicher Verluste und der Entwurzelung durch die Emigration war es ihm nicht mehr möglich, weiter zu komponieren.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de Entwurzelung und Abwanderung in marginalisierte, überwiegend urbane Räume,
[...][...]
uprooting and emigration to marginalised, mostly urban areas
[...][...]
www.ethnocineca.at Der illegale Immigrant leidet nicht nur unter der sozialen Entwurzelung, sondern auch unter dem schwierigsten Teil der Situation:
[...][...]
Not only does the illegal immigrant suffer from social uprooting but also the most difficult part of this situation:
[...][...]
www.secession.at Im Extremfall führt diese Entwicklung zu einem modernen Nomadentum, zu Entwurzelung und Isolation anstelle der angestrebten Vernetzung und Integration.
[...][...]
In extreme cases, this development leads to a modern form of nomadism, with uprooting and isolation instead of the intended networking and integration.
[...][...]
cms.ifa.de Die Reportage vermittelt den Eindruck von Entwurzelung, Ausgrenzung, sozialer Barrieren und religiöser Zuflucht.
[...][...]
The reportage conveys the impression of uprooting, exclusion, social barriers and religious refuge.
[...][...]
sammlung-bruehe.com Oftmals werden seine Aufnahmen mit der Entwurzelung seiner Generation im Angesicht der rasanten wirtschaftlichen Entwicklung Chinas in Zusammenhang gebracht, mit der aber weniger eine politische Öffnung als vielmehr ein immer größer werdender Kultur- und Identitätsverlust einhergeht.
[...]
Often, the artist’s images are referenced to the uprooting of his generation in the light of rapid economic development in China, which is accompanied not as much by political breakthroughs but by a steadily increasing loss of culture and identity.