Переводы „Entzweiung“ в словаре немецко » английский

Ent·zwei·ung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Entzweiung (Bruch):

Entzweiung

split

Entzweiung

break

2. Entzweiung (Streit):

Entzweiung

quarrel

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als dieser König wurde, kam es jedoch zu einer Entzweiung mit Stroehling.

de.wikipedia.org

Dieses Verhältnis unterlag jedoch einem Wandel und führte letztlich zu einer starken Entzweiung.

de.wikipedia.org

Aufgrund steigender Kosten und Preise im Restaurant wechselte das Publikum, was zum Streit und Entzweiung mit dem Vater führte.

de.wikipedia.org

Seine Entscheidung für den Zionismus, die er als junger Mensch traf, führte zur weiteren Entzweiung mit dem Vater.

de.wikipedia.org

Unter Entzweiung mit dem Vater entschloss er sich, das Medizinstudium aufzugeben und stattdessen Musikwissenschaften zu studieren.

de.wikipedia.org

Die Entzweiung des einst sich kreativ ergänzenden Songwriter-Duos zeigte sich auch an der Art und Weise, wie das Album aufgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Hier zeigte sich auch die Entzweiung der Stände, denn die Aufrufe wandten sich ausschließlich an die Bürger, da der Adel sie betrogen habe.

de.wikipedia.org

Dies ist jedoch nicht ohne weiters möglich, da die bürgerliche Gesellschaft dazu tendiert, die Entzweiung aufzuheben, d.h. „ihr Arbeits- und Klassensystem zur einzigen Bestimmung des Menschen zu machen".

de.wikipedia.org

Auch die Bemühungen um die Erhebung in die Reichsfürstenstände trugen zur Entzweiung der beiden Linien bei.

de.wikipedia.org

Dabei galt sein Hauptinteresse der spätantiken Gnosis, die er aus existenzphilosophischer Perspektive als Ausdruck der menschlichen Grunderfahrung einer tiefen Entzweiung von Ich und Welt deutete.

de.wikipedia.org