немецко » английский

Переводы „Gärtnerei“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Gärt·ne·rei <-, -en> [gɛrtnəˈrai] СУЩ. ж.

2. Gärtnerei kein мн. разг. (Gartenarbeit):

Gärtnerei

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„ Wir machen alles in Eigenregie “, sagt WALA Gärtner Thomas Korneck.

Dabei verweist er auf den Unterschied zwischen dem WALA Garten und den meist spezialisierten Gärtnereien, die sich beispielsweise nur auf Gemüseanbau oder ausschließlich auf Stauden konzentrieren.

„Wir pflegen 30 bis 40 verschiedene Kulturen.

www.dr.hauschka-med.de

“ We do everything ourselves ”, says WALA gardener Thomas Korneck.

He highlights the difference between the WALA garden and other plant nurseries, which are usually specialised, for example in market gardening or shrub cultivation.

“We cultivate 30 to 40 different crops.

www.dr.hauschka-med.de

1951 Firmengründung durch Ing. Otto Klimesch.

In Kittsee im Burgenland gründete er seine eigene Gärtnerei, die vorerst auf Pfirsichbäume spezialisiert war.

1955 Umstieg und Spezialisierung auf Schnittrosen

www.klimesch.com

1951 Otto Klimesch founds the company.

In Kittsee im Burgenland he founds his own nursery, which first specializes in peach trees.

1955 Transition and specialization in cut roses

www.klimesch.com

Bereits 2 Jahre später war der Platz wieder völlig ausgefüllt.

Nach einigen Unstimmigkeiten mit meinem damaligem Arbeitgeber konnte ich die Gärtnerei wechseln, und durfte auf dem neuen Firmengelände mein erstes eigenes Gewächshaus aufstellen.

Damals war ich 23 Jahre alt.

www.tephrowelt.de

Only two years later the area was filled up completely again.

After some differences with my former boss, I could change to another nursery and was allowed to build my own greenhouse on the new firm-area.

At that time I was 23 years old.

www.tephrowelt.de

Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels

Dieser Sektor, der Teil der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte ist, umfasst lebende Pflanzen, Sträucher und Büsche sowie sonstige Waren, die gewöhnlich von Gärtnereien und Baumschulen oder vom Blumenhandel zu Pflanz- oder Zierzwecken verwendet werden.

Aufgrund des zunehmenden Anbaus von Blumen und Zierpflanzen verfügt die EU über eine der weltweit höchsten Dichten im Blumenanbau pro Hektar ( 10 % der gesamten Fläche weltweit und 44 % der Erzeugung von Blumen und Topfpflanzen weltweit ).

ec.europa.eu

Live plants and products of floriculture

Live plants and floriculture products include live trees, shrubs and bushes and other goods commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or ornamental use. The sector is integrated in the single Common Organisation of Agricultural Markets.

Increasing levels of flower production and cultivation of ornamental plants give the EU one of the world s highest densities of flower production per hectare ( 10 % of total world area and 44 % of world flower and pot-plant production ).

ec.europa.eu

Als ich die Gärtnerei betrat, stand am Eingang eine Frau mit großen, goldenen Ohrringen in Form von Ginkgoblättern.

Erfreut über diese Bestätigung – ist meine Mutter in hohem Alter doch etwas vergesslich geworden - erwarb ich das letzte Ginkgobäumchen in der Gärtnerei.

Es war übrigens genau diese Ginkgopflanze, die mich dazu inspirierte die neue Domain mit Leben zu füllen und in neuem Gewand zu präsentieren.

www.menschundpflanze.de

When I entered the nursery, a woman with large gold earrings in the shape of ginkgo leaves stood at the entrance.

Pleased about this confirmation - my mother had become a little forgetful in old age - I bought the last Ginkgo tree in the nursery.

By the way, it was exactly this ginkgo plant that inspired me to fill the new domain with life and present it in a new design.

www.menschundpflanze.de

Das erzeugte Erdgas wird mit Hilfe der Landwärme GmbH in ganz Deutschland vermarktet, zum großen Teil in Baden-Württemberg und Bayern.

Dort wird es unter anderem von Gärtnereien, Krankenhäusern und Schwimmbädern bezogen, welche es vor Ort mit BHKWs in Strom und Wärme umwandeln.

Das Projekt Osterby wurde 2012 mit dem Preis „Biogaspartnerschaft des Jahres“ ausgezeichnet.

www.biogaspartner.de

Generated biomethane is marketed nationwide with aid of Landwärme GmbH.

Most gas is delivered in Baden-Wurttemberg and Bavaria where among others nurseries, hospitals and swimming baths purchase it and convert the gas to heat and power in combined heat and power plants (CHP).

The Osterby project was awarded the “Biogas partnership of the year” award presented by German Energy Agency in 2012.

www.biogaspartner.de

Zu Beginn des 20. Jh. erwarb der Unternehmer Peter Delugan das Grundstück, auf dem damals bereits das Schloss Maur aus dem Jahr 1285 stand.

Zu dem Grundstück und dem damit verbundenen enormen Park gehörten eine Gärtnerei, ein Gemüsegarten, ein Weinberg und ein prächtiger botanischer Garten. Es war damals einer der Lieblingsorte des europäischen Adels, der im 19. Jh. hauptsächlich aus persönlichen Vergnügen reiste.

Man beschloss den Bau eines Luxushotels, das in der Lage wäre, die Erwartungen des Adels zu erfüllen.

www.palace.it

At the beginning of the 20th century the entrepreneur Peter Delugan acquired the land on which the then Maur Castle was built, dating back to 1285.

The land, along with the enormous adjoining parkland, boasted a plant nursery, a vegetable garden, a vineyard and a splendid botanical garden and up to then it was a place for pleasure trips which were becoming increasingly popular among the nineteenth-century European aristocracy.

A decision was taken to build a luxury hotel that could appeal to their refined taste and after only 18 months, in 1906, the Palace Hotel opened its doors.

www.palace.it

Die Handelsmarke Frosch ®

Wir haben eine Handelsmarke registrieren lassen, damit Sie? Frosch ® Garten-Orchideen? beim Einkauf in Pflanzenkatalogen und Gärtnereien erkennen können.

www.cypripedium.de

The Trade Mark Frosch ®

We have registered a trade mark so that you can recognise? Frosch ® Garden Orchids? when shopping from plant catalogues and nurseries.

www.cypripedium.de

Das Unternehmen

Seit 2001 produzieren wir in unserem Labor in Berlin-Lichtenberg Jungpflanzen für Gärtnereien.

Die Mikrovermehrung von Pflanzen, auch Gewebekultur oder In vitro Kultur genannt, ist eine seit Jahrzehnten etablierte Anzuchtmethode.

www.mikrovermehrung.de

company

Since 2001 we produce in our laboratory in Berlin-Lichtenberg young plants for plant nurseries.

The micro-propagation of plants, also known as tissue culture or in vitro culture is an established method of cultivation for decades.

www.mikrovermehrung.de

angelegter Landschaftsgarten mit gestalterisch differenzierten Parkbereichen.

Der "Innere Park" mit dem Gelände der Ökonomie und der Gärtnerei ist auf einer Fläche von ca. 100 ha angelegt.

www.cottbus.de

.

The 'internal park', which includes the economic and market gardens, is spread over an area of approx. 100 hectares.

www.cottbus.de

Genießen Sie anschließend einen guten Kaffee und ein Stück Kuchen, oder ein frisches Crêpes in der „ neuen Strandbar “ im camp ROYAL X.

Oder verweilen Sie im wunderschönen Rosenpark der Gärtnerei Winkler.

1. Kärntner Fischereimuseum Seeboden/Millstätter See

www.kaerntencard.at

After the visit enjoy a cup of coffee and a piece of cake or a crêpes at the „ new beach bar “ at camp ROYAL X.

Or rest in beautiful rose park of Winkler market garden.

Carinthia‘s 1st Fishing Museum Seeboden/Millstätter See

www.kaerntencard.at

Rückbezogen auf die Bildwelten von Verena Guther könnte man meinen, hier finden Strukturanalysen urbaner Typen statt.

Und tatsächlich – während die Dachlandschaften von Paris mit Oberlichtern und Schornsteintöpfen eher an eine Gärtnerei erinnern, gehören zu Chelseas Dächern die Wassertanks und man assoziiert damit ein Fabrikgelände und Industrie.

www.guther-art.de

s photographic works, one could say that structural analysis of urban types are being conducted.

And in fact, although the rooftop landscape of Paris, with its skylights and chimney stone pots brings a market garden more to mind, the water tanks belong to Chelsea s rooftops and one associates with them factory grounds and industry.

www.guther-art.de

Wir bieten Ihnen nicht nur die Anlegestelle der Thunersee-Schifffahrt direkt am Haus, sondern auch einen eigenen kleinen Hafen für Ihr Boot.

Andere Besonderheiten des Wellness & Spa Hotels Beatus sind eine eigene Gärtnerei, Ruder- und Pedaloboote für Gäste, Boccia und Tischtennis im Park unter alten Bäumen und unser wunderschöner alter Maroni-Baum.

www.beatus.ch

Not only do we have a landing point for the Lake Thun boat trip directly in front of the hotel, but also our very own small harbour for your boat.

Other distinctions of the Wellness & Spa Hotel Beatus are its own market garden, rowing boats and pedal boats for guests, plus boccia and table tennis in the park under old trees and our beautiful old Maroni tree.

www.beatus.ch

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"Gärtnerei" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文