GÜNTER - Перевод немецкий на английский

Did you mean?

Ganter ,

hinter ,

munter ,

runter ,

drunter ,

Cost Center ,

Winter-Smog ,

bunter Salat ,

Finanz-Center ,

Servicecenter ,

Service-Center ,

Shoppingcenter ,

Kompetenz-Center ,

Call Center-Leistung ,

Customer Call Center ,

Unter-pari-Emission ,

Over-the-counter-Handel ,

Over-the-counter-Market ,

или

Over-the-counter-Option

Gan·ter <-s, -> [ˈgantɐ] СУЩ. м. св-нем. яз. (Gänserich)

Ganter: gander

I. hin·ter [ˈhɪntɐ] ПРЕДЛОГ +дат.

1. hinter (an der Rückseite):

hinter: behind

hinter: bes. америк. also back of

jdn hinter sich haben перенос.: to have sb's backing [or support]

hinter dem [o. разг. hinterm] Haus: behind [or at the back of] the house

hinter jdm hergehen/herlaufen: to walk/run behind sb

hinter etw hervortreten: to step out from behind sth

jdn/etw hinter sich lassen: to leave sb/sth behind

hinter dem Lenkrad sitzen: to be at the wheel

hinter jdm stehen перенос.: to be behind sb

hinter jdm stehen перенос.: to back [or support] sb

hinter etw stehen перенос.: to support sth

eine Strecke hinter sich haben: to have come/gone a distance

die Tür hinter sich schließen: to close the door behind [or after] one

sich вин. hinter etw verbergen перенос.: to hide behind sth

2. hinter (am Ende):

hinter: at the end of

3. hinter (jenseits):

hinter: beyond

der nächste Halt hinter Kamen: the next stop after Kamen

hinter dem Berg: on the other side of the mountain

hinter der Grenze: on the other side of [or beyond] the border

4. hinter (außerhalb):

zehn Kilometer hinter Berlin machten wir eine Pause: ten kilometres out of Berlin we had a break

5. hinter (in Rangfolge):

hinter den Anforderungen zurückbleiben: to not live up to requirements

hinter der Entwicklung zurückbleiben: to be underdeveloped

hinter den Erwartungen zurückbleiben: to not live up to [or fall short of] expectations/requirements

jdn/etw [weit] hinter sich lassen: to leave sb/sth in the dust

hinter der Zeit zurückbleiben: to be behind the times

hinter jdm zurückstehen: to lag behind sb

6. hinter (als erlebt):

eine Arbeit hinter sich haben: to have got a job over [and done] with

eine Enttäuschung hinter sich haben: to have got over a disappointment

viele Enttäuschungen hinter sich haben: to have had [or experienced] many disappointments

eine Krankheit hinter sich haben: to have got over an illness

eine Krankheit hinter sich haben (ernsthaft a.): to have pulled through [or брит. also round]

das Studium hinter sich haben: to have finished [or completed] one's studies

etw liegt [weit] hinter jdm: sb has [long] got over sth

7. hinter (nach):

hinter: after

5 Minuten hinter der Zeit регион.: 5 minutes late

hinter jdm an die Reihe kommen: to come after sb

8. hinter (als Ursache):

hinter: behind

sich вин. hinter etw verbergen: to lie behind sth

9. hinter (verstellt als):

hinter: behind

hinter: beneath

sich вин. hinter etw verbergen: to lie concealed behind sth

Выражения:

hinter jdm/etw her sein: to be after sb/sth

II. hin·ter [ˈhɪntɐ] ПРЕДЛОГ +вин.

1. hinter (auf die Rückseite):

hinter: behind

hinter etw fallen: to fall behind [or down the back of] sth

hinter das [o. разг. hinters] Haus: behind [or to the back of] the house

sich вин. hinter jdn stellen перенос.: to stand [or get] behind sb

sich вин. hinter jdn stellen перенос.: to support sb

sich вин. hinter etw stellen перенос.: to support sth

2. hinter (ans Ende):

hinter: after

ein Punkt wird immer hinter einen Satz gesetzt: a sentence always ends in a full stop

3. hinter (in Rangfolge):

[in etw дат.] hinter jdn zurückfallen: to fall behind [sb]

[in etw дат.] hinter jdn zurückfallen: to fall behind with sth

4. hinter (als erlebt):

etw hinter sich bringen: to get sth over [and done] with

5. hinter (vorher):

hinter etw gehen [o. reichen]: to go [or reach] back to before sth

die Probleme reichten bis hinter den 2. Weltkrieg zurück: the problems reached back to pre-war days [or to before the war]

6. hinter (entlarvt):

hinter etw kommen: to find out about sth

hinter etw kommen Rätsel: to get to the bottom of sth

hinter ein Geheimnis kommen: to uncover [or отдел. find out] a secret

hinter die Wahrheit kommen: to get to the truth

III. hin·ter [ˈhɪntɐ] НАРЕЧ. юж.-нем., австр. (nach hinten)

er ging hinter in den Garten: he went out into the garden

IV. hin·ter [ˈhɪntɐ] ЧАСТ. разг.

hinter → dahinter

drun·ter [ˈdrʊntɐ] НАРЕЧ.

1. drunter разг. (unter einem Gegenstand):

drunter: underneath

2. drunter разг. (unter einem Begriff):

da kann ich mir nichts drunter vorstellen: that means nothing to me

da kann ich mir nichts drunter vorstellen: I can't make head [n]or tail of it

Выражения:

alles geht drunter und drüber: everything is at sixes and sevens [or in confusion]

alles geht drunter und drüber: I'm [he's/she's/etc.] all at sea

das Drunter und Drüber: the confusion

mun·ter [ˈmʊntɐ] ПРИЛ.

1. munter (aufgeweckt):

munter: bright

munter: sharp

munter: quick-witted

2. munter (heiter):

munter: lively

ein munterer Gesang/munteres Lied: a cheerful [or jolly] song

munterer Markt ЭКОН.: brisk market

3. munter (wach):

munter sein/werden: to be awake/wake up

jdn wieder munter machen: to wake up sb again отдел.

run·ter [ˈrʊntɐ] НАРЕЧ. разг. (weg)

runter mit dem Zeug von meinem Schreibtisch!: get [or clear] that stuff off my desk!

runter vom Baum/von der Leiter!: get out of that tree/get [down] off that ladder!

Ser·vice·cen·ter, Ser·vice-Cen·ter <-s, -> [ˈsœrvɪsˌsentəʳ] СУЩ. ср.

Servicecenter: service centre [or америк. -er]

Shop·ping·cen·ter, Shop·ping-Cen·ter <-, -s> [ˈʃɔpɪŋsɛntɐ] СУЩ. ср.

Shoppingcenter: shopping mall

Un·ter-pa·ri-E·mis·si·on СУЩ. ж. БИРЖ.

Unter-pari-Emission: issue below par

Win·ter-Smog СУЩ. м.

Winter-Smog: winter smog

Запись в OpenDict

runter НАРЕЧ.

runter: down

runter! (in Deckung!): get down!

unter pari phrase ФИНАНС.

unter pari: at a discount

unter pari: below par

Customer Call Center СУЩ. ср. МАРКЕТ.

Customer Call Center (elektronisches Anrufverwaltungssystem): customer call center

Service-Center СУЩ. ср. МАРКЕТ.

Service-Center: service center

Over-the-counter-Handel СУЩ. м. ФИНАНС.

Over-the-counter-Handel (OTC-Handel; außerbörslicher Handel): over the counter trading

Cost Center СУЩ. ср. ВЕДОМСТ.

Cost Center (Abteilung zur Kostenplanung und -steuerung eines Unternehmens): cost center

Call Center-Leistung СУЩ. ж. МАРКЕТ.

Call Center-Leistung: call-center service америк.

Call Center-Leistung: call-centre service брит.

Finanz-Center СУЩ. ср. ВЕДОМСТ.

Finanz-Center (Geschäftsbereich einer Bank): finance center

Over-the-counter-Option СУЩ. ж. ФИНАНС.

Over-the-counter-Option (OTC-Option; außerbörslich gehandelte Option): over-the-counter option

Kompetenz-Center СУЩ. ср. ВЕДОМСТ.

Kompetenz-Center: competence center

Over-the-counter-Market СУЩ. м. ФИНАНС.

Over-the-counter-Market (OTC-Markt; Freiverkehrsmarkt der USA für Aktien und Anleihen im Interbankenhandel, der außerhalb der Verantwortung der Börse stattfindet): over-the-counter market

bunter Salat СУЩ. м. КУЛИН.

bunter Salat: fancy salad

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью