Переводы „Gütertrennung“ в словаре немецко » английский

Gü·ter·tren·nung СУЩ. ж. ЮРИД.

Gütertrennung

separation of property

gerichtliche Gütertrennung

judicial separation of property

in Gütertrennung leben

to have separation of property

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gerichtliche Gütertrennung

judicial separation of property

in Gütertrennung leben

to have separation of property

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dies hatte zur Folge, dass für die Bewohner der einen Haushälfte Gütergemeinschaft und in der anderen Gütertrennung bestand.

de.wikipedia.org

Sofern in diesem Ehevertrag ein Güterstand der Gütertrennung oder Gütergemeinschaft vertraglich vereinbart wird, endet damit die Zugewinngemeinschaft; ein Ausgleichsanspruch kann gefordert werden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1900 und 1953 waren die Güterstände der Verwaltungsgemeinschaft (Nutzverwaltung), der Gütertrennung, der Gütergemeinschaft, der Fahrnisgemeinschaft und der Errungenschaftsgemeinschaft vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die modifizierte Zugewinngemeinschaft ermöglicht einige Vorteile der Gütertrennung, jedoch ohne die Nachteile mit sich zu bringen.

de.wikipedia.org

Die Gütertrennung zwischen beiden war freilich etwas verschwommen.

de.wikipedia.org

Ist kein Ehevertrag geschlossen, so gilt der gesetzliche Güterstand der Gütertrennung.

de.wikipedia.org

Im eigentlichen Sinne müsste die Zugewinngemeinschaft daher als Güterstand der Gütertrennung mit Zugewinnausgleich bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Bei der Gütertrennung wird im Ehevertrag auch für den Fall der Auflösung der Ehe eine klare Trennung des Vermögens zwischen Mann und Frau festgeschrieben.

de.wikipedia.org

Bei Vereinbarung von Gütertrennung ist daher auch immer zu überlegen, ob eine Verfügung von Todes wegen errichtet werden soll.

de.wikipedia.org

Ansonsten würden sie nach der gesetzlichen Erbfolge miterben, so dass dem überlebenden Partner nur die Hälfte – bei Gütertrennung evtl.

de.wikipedia.org